Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Häfte 2 - N. Linder: Svenskt Ordboksarbete (Svenska Akademiens Ordbok. — A.) II
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
SVENSKT ORDBOKSARBETE. 113
räcka hjelpsam hand åt den i språkkunskapen mindre förfarna all-
mänheten. Vi se derför ingen annan råd, än att språkets högste
vårdare och målsmän måste utarbeta en särskild ordbok öfver gam-
malsvenskan ; ty att i ett arbete sammanfatta både denna och forn-
svenskan, hvilket då skulle sträcka sig från äldsta tider till ett
godt stycke in på 1700-talet, torde af flere skäl vara olämpligt.
Men på det sättet blefve det svenska ordförrådet, sådant det tett och ter
sig i tal och skrift, väl mycket söndersplittradt. Vi skulle då få
runlexikon, särskilda ordböcker för fornsvenskan, gammalsvenskan
och nysvenskan, för landskapsmålen, främmande ord, yrkesord m. m.
Men vare härmed huru som hälst, så måste vi för vår del
ogilla, att begreppet "föråldrad" här tagits i allt för vidsträckt
omfattning. Vi kunna nämligen alls icke finna tillräckliga skäl för
en lexikograf att såsom föråldrade utesluta ord, hvilka äro an-
vända i t. ex nu gällande bibelöfversättning och lagar och följ-
aktligen äfven i nyare predikningar, bibelförklaringar, juridiska ar-
beten o. s. v., äfven om dessa ord icke för öfrigt skulle vara i bruk.
I Svenska akademiens ordbok finna vi visserligen ett och an-
nat af bibelns nu mera föråldrade ord, t. ex. afhugg, i betydelsen
<afhugget stycke”, afstäcka, stäcka, armling, en fattig, olyck-
lig, föraktlig man, stackare o. s. v.; men en noggrann undersök-
ning skulle utan tvifvel ådagalägga, att rätt många blifvit förbi-
gångna. Bland sådana anföra vi här exempelvis:
Afgälle, atkastaning. Fly henne igen alt det hennes är; der-
till afgället af åkrenom. 2 Konungaboken 8: 6.
Afkortelse. Jag hafver hört en förderfvelse och afkor-
telse, den af Herranom, Herranom Zebaoth ske skal i allo verl-
dene. Esaias 28: 22.
Allstings. Herre, huru länge vilt Du alstings vred vara.
Ps. 79: 5.
Vidare kunde nämnas en hel mängd i bibeln och andra äldre
skrifter förekommande ord, såsom adelruna eller alruna, allmän-
styrelse, arffröken (Pehr Brahes Tänkebok. Stockholm 1806,
8. 13), afsofva, afkunning (Kyrkolagen), af hvilka de fle-
sta väl äro lätta att förstå, men ändå ej böra saknas i en ordbok öf-
ver svenska språket, då de äro brukade i mer eller mindre allmänt
lästa böcker.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
