Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Bibelkommissionens fjerde öfversättning
af nya testamentet.
I.
» Då det första svenska allmänna kyrkomötet hade sammanträdt
i Stockholm i början af September månad år 1868, öfverlemnades
åt det samma genom en kunglig skrifvelse af d. 21 Augusti samma
år bibelkommissionens år 1861 offentliggjorda öfverarbetning af den
öfversättning, som hon år 1853 utgifvit af nya testamentets böcker,
för att mötet skulle vttra sig öfver mognaden af denna frukt på
kommissiorens då snart hundraåriga trä.
Redan förut hade de teologiska fakulteterna och samtliga dom-
kapitlen i riket ut? infordrade utlåtanden, med undantag af ett enda,
det i Hernösand, uttalat den åsigt, att nämnda öfversättnirg ej
borde stadfästas till kyrkligt bruk. Kommissionen sjelf var om-
vänd till samma mening. TI en skrifvelse, utkommen några veckor
före kyrkomötets öppnande, hade den lärda nämden till svar på
dessa utlåtanden medgifvit, att en ny granskning väl vore af nöden.
I detta medgifvande, men utan tvifvel på helt andre grunder,
instämde från pressens sida en röst, hvars allvarliga och öfverty-
gande jäf mot kommissionens verk, med hänsyn såväl till text-
granskning, textskipning och tolkning som till svenska språkets
krat omöjligen kunde annat än göra djupt och varaktigt intryck. !)
Vidkommande textskipningen framhöll författaren det förnuftsvidriga
1 den splitring, hvartill en annars nyttig och nödig versindel-
ping hade urartat under Robert Estiennes händer, och som kom-
1) Det svenska bibelötversättningsarbetet med särskildt
afseende på den sista proföfversättningen af nya testamen-
tet. Af Artur Hazelius. (Svensk Literaturtidskrift. utgifven af C. R.
Nyblom 1868.;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
