Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Ka tt
4
380 BIBELKOMMI2SIONENS ÖFVERS. AF NYA TESTAMENTET.
B. Ö.: "Och jag tog de trettio silfversiklarne . . . och jag använde
dem till inköp af krukomakareåkern"’. B. Ö. följer här sinaitiska
handskriftens tämligen ensamt stående vitnesbörd.
Matt. 27: 49. G. Ö.: Men de andre sade: Håll, lät se, om Elias
kommer, och hjelper honom". B. Ö.: "Men de andra sade: håll,
låtom oss se, om Elia kommer och hjelper honom! Och en an-
nan tog ett spjut och stack houom i sidan, och ut gick
blod och vatten”. -— Här finna vi, att kommissionen insatt ett
ställe, som textus receptus och den gamla svenska öfversättningen
sakna. Om kommissionen här träffat det rätta, kan underkastas
tvifvel. Tischendorf har utdömt stället ej endast före, utan äf-
ven efter upptäckten af den sinaitiska handskriften, som i en-
drägt med den. vatikanska och Efraim Syrns gifver det sitt vis-
serligen mäktiga stöd. Vid fera tillfällen hafva vi, likasom här
tyckt oss finna, att kommissionen litar till sinaitiska handskrif-
ten vida mer än dennas egen upptäckare. Vitnuesbörden äro med
afseende på detta ställe så tämligen jämnt delade å ömse sidor.
När stället upptagits, borde det för den skull skett med en
redogörande not. Som kunnigt är, omtalar äfven Johannes” evan-
geliam, 19: 34, att en krigsknekt stack i Jesu sida med ett
spjut, och att blod och vatten då utgingo. Men förhållandena,
under hvilka det skedde, äro der icke de samma. Enligt det af
kommissionen upptagna stället till Matteus lefde den korsfäste
änuu, då spjutstygnet gjordes; ty först i nästföljande vers heter
det der: "Åter ropade Jesus med hög röst och gaf upp anden".
Epbligt Johannes evangelium åter timade tilldragelsen efter Jesu
död, sedan krigsknektarne kommit för att nedtaga de korsfästes
kroppar. Denna afvikelse i uppgifterna märktea tidigt och or-
sakade tvister, på hvilka påfven Klemens V:te sökte göra slut
genom att på kyrkomötet i Vienne 1311 fördöma dem, som hölle
före, "att medan Jesus ännu lefde, hans sida öppnats med ett
spjut".
Mark. 1: 14. G. Ö.: <Men sedan Johannes vardt fången, kom Je-
sus uti Galileen, och predikade Evangelium om Guds rike”,
— B. Ö. har efter en bättre läsart: "predikade Guds evan-
gelium"”.
Mark. 2: 18. G. Ö.: Och Jchannes Lärjungar och de Phariseers
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
