- Project Runeberg -  Svensk Tidskrift / Andra årgången. 1892 /
597

(1870-1940) [MARC] [MARC]
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Häfte 19–20 - Lenn. Kjellberg: En återuppstånden författare

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

EN ÅTERUPPSLlNDEN FÖRFATTARE. 597
sig 1n i hans bostad nattetid och röfva bort en af hans slafvinnor och miss-
handla henne, blefve lemnadt ostraffadt. Genom sin rikedom på bevingade
ord och anspelningar på samtida förhållanden samt sitt visserligen ofta plumpa,
men alltid kraftiga och uttrycksfulla, med äkta folklig humor mättade språk~
utgör detta den storskräflande slusken Battaros’ anförande ett för filologen lika
väl som litteraturhistorikern synnerligen intressant aktstycke, som visserligen
icke verkar sympatiskt, men allt igenom så naturtroget och illusoriskt, att man
nästan tycker sig vara närvarande och med egna ögon skåda denne fullblo-
dige representant för det absolut cyniska. Såsom sådan torde han väl icke
ega mången like inom världslitteraturen. Han aftecknar sig med skarpa kon-
turer mot en mörk bakgrund af last och sedefördärf, men verkar detta oak-
tadt på grund af skaldens mästerliga satiriska behandling hufvudsakligen komiskt.
Kontrasten mellan de bålstora orden och verklighetens lumpna förhållanden
är framställd med en parodisk styrka, som icke kan undgå att breda löjets
försonande skimmer öfver denna med starka färger utförda sedemålning.

*


Den tredje i ordningen af de nyfunna dikterna heter »Läraren», en gan-
ska oegentlig titel, då läraren i detta stycke ingalunda utgör hufvudpersonen.
En moder, som totalt misslyckats med sin förhoppningsfulle sons uppfostrant
vänder sig i sin nöd till en skolmästare, som synes vara 1 besittning af några
karbaser af god reputation. Då detta stycke eger en 1 mer än en memng
nästan »ren» text och det ämne, som det behandlar, ännu icke kan anses ha.
förlorat sin aktualitet, vill jag gifva en fullständig öfversättning af detsamma.
på originalets versmått såsom prof på Herondas’ stil och versslagets egendom-
ligt brutna rytm.
Jlfetrotinze: Först då må dina kära Muser, Lampriskos,
Dig glada da’r och lifvets små behag skänka,
Då denne du på skuldran garfvat, tills endast
På ]äpparne hans stygga själ ännu dröjer.
Hos mig, jag arma, taket han minst nedrifvit
Med krona, klafve, ja numera ej längre
Med tärningarne nöjd han är, o Lampriskos,
Han spanar efter något större ondt. H varest
Hans skolas dörr är och min dryga skolafgift
Betalas skall, om jag som Nannakos 1
) gråter,
Det skulle han ha svårt att säga, men hvarest
2) Nannakos var enligt sagan en gammal konung i Frygien, som, begåfvad med pro-
fetisk insikt, förutsade den Deukalioniska floden, och, samlande omkring sig sitt folk, under
ymniga tårar bad gudarne om förskoning från den kommande olyckan.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Nov 18 14:03:19 2024 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/svtidskr/1892/0611.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free