Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Häfte 6 - Johan Paulsson: Tvenne ekloger af Vergilius. I svensk tolkning - Första eklogen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Tvenne ekloger af Vergilius.
I sYensk tolkning.
Första eklogen.
År 41 f. Kr. lät Octavianus-Augustus i enlighet med ett äldre löfte åt sina soldater
verkställa åkerutdelning på bekostnad af åtskilliga städer, hvilka vis~t sig den gamla republi-
kanska styrelseformen mycket tillgifna. Bland dessa städer var äfven Cremona. Men sedan
de soldater, som blifvit hänvisade till Cremonas område, fått blod på tand, tillfredsställde detta
dem icke längre; de slogo sig äfven ned i bygden kring Mantua och förjagade därifrån de
rättmätige innehafvarne af Jorden. Under det att Vergilii grannar rundt omkring drefvos
från grund och hem, lyckades Vergilius där få behålla sin ärfda gård, emedan han genom
sitt skaldskap vunnit vänner, som egde inflytande hos Octavianus. I denna eklog låter Ver-
gilius tvenne herdar, Meliboeus och Tityrus, sammanträffa; den förre är af soldaterna drifven
från sitt hem, under det att Tityrus, tack vare en gud (d. v. s. Octavianus; v. 6) fått be·
hålla allt sitt i lugn och ro. Under Tityrus döljer sig i vissa repliker Vergilius själf.
Meliboeus:
Tityrus, makligt sträcker du dig i den yfviga bokens
Skugga och öfvar dig jämt på din flöjt med landtliga sånger:
Jag min fädernebygd får lemna och fält, som jag älskar.
Jag får fly från min bygd: du, Tityrus, lugn uti skuggan
s Lärer din skönas namn, Amaryllis’, åt skogarnes ekon.
Tityrus:
0 Meliboeus ! En gud har mig skänkt det härliga lugnet:
Ständigt af mig skall han dyrkas som gud; hans altar jag träget
Kommer att fukta med blod af diande lam från min fårgård.
Tryggt, som du ser, i hans hägn mina kor kringströfva; mig själf han
10 Unnar att spela hvad sånger jag vill på den landtliga flöjten.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
