Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Häfte 12–13 - Edmondo de Amicis: Den sociala frågan. Öfvers.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
DEN SOCIALA FRÅGAN.
Låtom oss en stund efterse, huruvida samhällsinrättningarna, hvilka år-
hundraden igenom undergått en så grundlig förändring, verkligen uppnått en
sådan fullkomlighet, att historien nu kan säga stopp och att man intet väsent-
ligt kan ändra utan att göra institutionerna sämre äfven för den stora massan,
som ännu alltjämt finner dem outhärdliga. Att svara ja på detta är djärft,
om icke något ännu värre. Låtom oss ändock med våra egna ögon se efter,
huruvida det, som man föreslår oss, verkligen är utopi.
Därför upprepar jag till Eder: sysselsätten :Eder blott så mycket edra
studier tillåter det med den sociala frågan !
Till dem af Eder, som af personlig fruktan ännu hållit sig fjärran från
den nya sociala litteraturen (den är mycket omfattande) säger jag: trängen in
i den, om än aldrig så litet, stannen icke vid den del däraf, som är torr
genom sma många siffror eller uppblåst af retorik; gån fram genom dess dun-
kel och I skolen finna, huru många ädla och upphöjda själar vigt sitt lif åt
den, huru många sidor: som blixtra af tankar och huru många som flyta öfver
af medkänsla och kärlek och alla människans finaste och heligaste förnimmel-
ser; och denna litteratur skall blotta för Eder elände och olyckor, hvilka förut
varit för Eder obekanta och hvilka skola öfverträffa alla edra föreställningar,
I skolen finna exempel på dygd och heroism, som skola aftvinga Eder rop
af beundran och strålande förhoppningar och kanske äfven drömmar, men så
storslagna och lysande, att Eder själ skall bländas och röras som vid en vision
af Kristi ideala mänsklighet.
Till dem af Eder, som redan sysslat med sådana studier, säger Jag:
hafven misstro till Eder själfve, gören ännu en ansträngning för att gå vidare,
för att befria Eder från de fördomar, under hvilkas tyngd I och jag ären
fostrade, för de ideer, som blifvit oss påtvingade och för trycket af lefnads-
vanorna, som äro ännu starkare än ideerna.
Gören ännu en ansträngning för att bota det nedärfda fel i vår andliga
syn, som gör, att vi endast se världen från en sida, så att vår klass’ intellek-
tuella och materiella intressen framställa sig för oss som hela samhällets; gören
ännu en kort tid denna ansträngning, som är den vanskligaste af alla, då det
gäller att gå utom sig själf, men också den fruktbaraste af alla, då dess belö-
ning är en ny synpunkt för alla förhållanden och ett nytt själslif, som leder
m 1 en ny, okänd värld. Och om I efter denna första ansträngning kommen
att stå fast vid edra första åskådningar, så erkännen och kämpen för dem
med öppet visir; ty i den stora drabbningen skolen I blifva mera aktade och
nyttigare som lidelsefulla motståndare än som skeptiker; och stigen aldrig ner
till den otaliga hop af fariseer, hvilka af äregirighet krypa f9r dem, som äro
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
