Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Häfte 7 - Litteratur - Strömningar i den religiösa litteraturen 1936—1937. Av Åke V. Ström - H. V. Morton: I Mästarens fotspår - Albert Schweitzer: Ur mitt liv och tänkande - Gustaf Frenssen: Den nordiska tron
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Litteratur
tionerna om Judas roll i Jesu liv — ett gammalt drag i den populära
jesusbiografins historia — är Mauriacs bild av Jesus gripande och
trovärdig, och boken är väl värd att läsas av den som blivit så van vid
evangeliernas berättelser, att han behöver få dem återberättade på
ett nytt och friskt sätt.1
En jesusbok är på sitt sätt också den oerhört uppreklamerade H. V.
Morton: I Mästarens fotspår, »hela världens best seller 1935».
En känd reseskildare har efter ganska grundliga studier i bibel- och
palestinalitteratur rest i det Heliga landet och ger oss nu sina intryck
av det nutida och det genom detta skimrande bibliska Palestina. Han
har en god berättartalang och en from gripenhet inför heliga minnen
och gestalter. Den åskådningsundervisning, som förf. ofta presterar
för att klargöra bibliska motiv och uttryck, torde emellertid förfela
sin verkan på en smula kritiskt inställda läsare. Det är också gott
om misstag ocli besynnerligheter, framför allt när det gäller de
exe-getiska och historiska frågorna, som förf. oförfärat ger sig i kast
med. Men boken är lättläst och skriven med en viss naiv
konstnärlighet.
Omdömena om boken ha varit underligt växlande. I början läto de
flesta recensenter förleda sig av förlagsreklamen till ovationsartade
lovord. Dessa lät man även komma översättningen till del, som
professorer och präster tävlade om att kalla glänsande. Förhållandet är
i själva verket ganska betecknande för en viss typ av svensk kristen
bokbedömning. I detta fall är emellertid översättningen direkt
misslyckad, full av svåra försyndelser både mot svenska språket och mot
de otaliga fakta det här är fråga om. Senast har prof. Lindblom i Sv.
Teol. Kv.-skrift sammanställt en hel sida häpnadsväckande fel, och
ändå får han långt ifrån med allt. Men man får kanske säga med
studenttidningen Ergos kvicke prästerlige recensent, som först
uppräknar en rad fatala vändningar och så tillfogar: »Men man glömmer
snart kritiken och tänker, att vad man än må säga om översättningen,
så ger den i varje fall en kongenial tolkning av det naiva hos Morton.»
En annan kristen troshjälte av stora mått är Albert Schweitzer.
Hans självbiografi, Ur mitt liv och tänkande, kom på
svenska i höstas. Hans säregna livslopp med de tre
doktorsavhandlingarna, orgellidelsen och missionsläkaregärningen i Franska Kongo
har redan nästan fått sagoskimmer över sig. Vi få här följa både
detta och hans sällsynt enhetliga tankesystem. Den geniale, men om
sin genialitet kanske något väl medvetne författaren bjuder oss
fascinerande läsning.
Av okänd anledning har det också ansetts lämpligt att till svenska
överflytta en rent tysk-hednisk bok, Gustaf Frenssens Den
nordiska tron. Som 73-årig genomgick den forne lutherske prästen
en omvändelse till hedendomen, som vi nu få följa, vartill förf.
fogaten liten nyhednisk katekes. Den domineras av panteistisk grundsyn
1 Detsamma gäller 5 viss mån om Vilh. Grønbecli: Jesus Människosonen,
som behandlades i översikten över den teologiska litteraturen i häfte 2 i år.
514
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
