Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
1791—1792.
499
Svenska Akademiens sammankomster blifvit upplästa: fabler
och öfvers, ur Iliaden af Gyllenborg, "Ode öfver ett
odödligt namn" af Leopold (1791 n:o 88), "Eurynome och
Ophion" ur "Skördarne" af Oxenstjerna (1790 n:o 90),
"Ei-vind Skaldaspillers sång", öfversatt från isländskan af
Adlerbeth (1790 n:o 44, 45). Denna öfversättning af Adlerbeth
är märkvärdig som det första försök att leda
uppmärksamheten på vår literaturs forn-skatter, och står i
sammanhang med tidens syftning att skapa en nationell
vitterhet. Väl är Adlerbeths egen kännedom om denna vår
nordiska forntid icke synnerligen djuptgående, men det blir
dock alltid en förtjenst, att om den hafva erinrat en allmänhet,
hvilken, att döma af de poemet bifogade noter, varit om
denna tid fullkomligt okunnig 8). Atterbom säger med
rätta-om detta försök: "det är ej blott välment, det är i sitt slag
välgjordt; och skall ett forn-nordiskt qväde ombildas till
Malesherbska stanser, så kan sådant ej bättre ske."
För öfrigt gaf Oxenstjerna sin hyllning åt den rimfria
versen i en vacker "Saphisk Ode uti stilen af Horatius"
(1791 n:o 162). Fru Lenngren lät år 1790 bland andra
stycken införa "Till min nya Frack," "Den mödosamma
Verlden," "Könets fyra åldrar," "Sagan," och år 1791
"Mannens fyra åldrar," "Strussen" 9) och "Enkan." N. L. Sjö-
s) Noterna upplysa, att hjeltarnes hemvist efter döden hette
Wal-hall, att Brage var ’’en af Odens söner, som i Walhall undfägnade
hjeltar." — Som sidostycke härtill kan anföras ur årgången 1799 (n:o
83) en öfversättning från franskan, der "Chacunsait que Venus nàquit
de Vecume de V onde" är återgifvet med: "Så Fröja ses till höghet stiga,
fast hon är född ur böljans skum", och en not förtäljer, att "efter
mytologiska fablerna Fröja eller Venus är framalstrad ur hafsskummet."
Den hopsmältning, som här härrör af okunnighet, har Afzelius i "Necken"
företagit med berådt mod.
9) Detta poem har tillskrifvas Kellgren, och är upptaget i hans
Saml. Skrifter.
32*
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
