Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
498 KELLGRENS „ OCH LEOPOLDS STRID MED THORILD.
öfversättning af "Sången i Himmelen" ur Messias. Till
upplysning af Stockholms-Postens nuvarande tankär om tyska
literaturen meddela vi utdrag ur ett par recensioner. Med
anledning afGessners, "Abels död," heter det: "Gessner
är känd såsom den ypperste bland alla författare af idyller.
Den fördom, man i allmänhet äger mot detta skaldslag,
förlåtlig för hvar och ens enskilda smak och nödvändig i
en tid, då seder och känslor skiljt sig så långt från naturens
enfald, denna fördom . . . torde äfven i vårt land vunnit
mera styrka af vår allmänna fördom mot den så kallade
tyska smaken, vårt inskränkta tycke för rimmade
poemer" (n:o 29) I en anmälan af Stridsbergs "Lärobok i
tyska språket" anföres ur företalet ett omdöme, om hvilket
säges, att det "synes oss grundligt samt tjenligt att näfva
de fördomar, man ännu hos oss olyckligtvis äger om tyska
språket och literaturen, då likväl är visst, att Tyskland, så
i anseende till vitterheten som vetenskaperna och filosofien,
i senare tider snart gjort sig förtjent af främsta rummet
bland nationerna" (n:o 227). I sammanhang härmed torde
förtjena anföras det erkännande, som lemnas en, från den
allmänna smakriktningen så aflägset liggande, dikt som den
indiske skalden Kalidasas ryktbara skådespel " Sakuntala"
Det anmärkes, att i detta drama allt är för oss främmande,
karakterer, tänkesätt, uttryck, att man icke här får bevittna
en stor märklig handling, men att det behagar genom det
naturliga, det oskyldiga, det känslofulla, samt att man ofta
träffar på bilder och tankar, "som den störste af våra
skalder skulle vilj» tillegna sig" (1791 n:o 180). Så öppnar
sig Kellgrens öga för hvarje slag af poetisk skönhet.
Endast efter strängt urval infördes under dessa år
poemer i St.-Posten. Man finner der de stycken, hvilka vid
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
