Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
318
LEOPOLD OCH EXTRAr POSTEN.
som enda möjliga medlet att besegra det onda. Man eger
dock icke ratt att betrakta denna stamning s&som en
normal hos skalden; vi skola framdeles komma i tillfälle att
lara känna dikter, i hvilka en varmare religiös känsla
for-r&der sig. I och for sig är dessutom slutanmärkningen, hvad
man mä säga, ingalunda sä förkastlig.
"Årens flykt" har ett sidostycke i "Försakelsen*,
öfversättning efter Schiller (1794). Mer än man i allmänhet
antagit, var Leopold hemmastadd i tyska literaturen.
Dåvarande svenska chargé d’aff aires i Köpenhamn, Fr. v.
Ehrenheim, brukade vid denna tid sända Leopold tyska och
danska literaturalster. Den 4 Juni 1792 skrifver han och
tackar för Leopolds berättelse om "vår skräckliga
hvälfning" (Gustafs mord) och tillägger, att denna berättelse
visar, det Leopold "läst Schiller med uppmärksamhet och
bifall, ty jag känner igen hans manér i det sätt, hvarpå hr
k. s. utredt sammanhanget". Jemte det han medsände flera
tyska böckerf), lofvade han att framdeles skicka
månadsskriften "Thalia" samt bad att f& veta Leopolds omdöme
om Schillers deri intagna skaldestycke "die Resignation".
Dä han strax derefter sände detta stycke, uppmanade han
Leopold att öfversätta det, hvilket denne också gjorde.
Öfversättningen klandras af Hammarsköld, men lofordas af
Palmblad och Atterbom, ehuru den senare med rätta anmärker,
att Leopolds förändring af slutstrofen icke är rigtigt lycklig.
"Die Resignation" är, som bekant, ett af en kraftig ande
uttaladt trots mot ödet, hvilket han ställer till rätta för
7) Blqpd andra följande från Tyskland just anlända: MaUhison
"Gedichte", v. Vargas "Novellen", Gfarve Tersuch ftber Moral",
"Ge-dichte nach dem Leben", "Minerva", "Iris" m. fl. I December 8. ä.
Ȋnde ban en "Gescbicbte der Philosopbie". Bref i Brinkm. Ark.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
