Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
1792t-1795.
, 818
de försakelser, dem han underkastat sig härnere, i förhoppning
p& vedergällning i en annan verld, en vedergällning, på
hvilken han böljat att tvifla; en osynlig genius Bvarar honom,
att menniskan Att att välja emellan två blommor: hopp och
nj ritning:
"Geniesse, wer nicht glauben känn. Dre Lehre
Ist ewig wie die Welt. Wer glanben kann, entbehre.
Die Weltgeschichte ist das Weltgericht.
Dn hast gehofft, dein Lohn ist abgetragen:
Dein Glaube war dein zugewognes Glück".
Leopold fruktade, att denna, onekligen af förtviflan
framgångna, dikt, skulle, under då rådande "ömtålighet", anses
som brott mot tryckfrihetslagen, hvarföre han beledsagade
sin öfversättning med en lång förklaring, i hvilken han sökte
visa, att Schillers innersta mening i detta skaldestycke rätt
väl kunde sägas öfverensstämma med kristendomen, enär
skalden ingalunda ville bestrida möjligheten af ett sällare
tillkommande, utan vände sig endast emot vissa moralisters
förmenande, att odödligheten vore en fordran, som
grundade sig på bristande lycka och välgång här i lifvet *), en
uppfattning, som också vore stridande mot den lutherska
bekännelsen, hvilken lärer, att ingen mensklig förtjenst
berättigar till evig sällhet. Slutstrofen, hette det, vill
"endast säga, att då den i utvertes måtto olycklige, likväl ge-
•) PalUshe, "Schillers Leben und Werke" II. s. 19, säger, i
när-måste likhet med Leopold och i strid med Knno Fischers och andras
uppfattning af denna dikt, att icke det Kantska pligtbegreppet, utan
en förfinad eudemonism ligger tUl grund för denna dikt, och att det
ser ut som hade Schiller läst dessa ord i Shaftesburys "Undersökning
om dygden": "om det, som den fromme kallar resignation, blott
grundar sig på hopp om vedergällning i evigheten, så visar han
dervid icke mer förtjenst eller dygd, ån vid hvarje annan fördelaktig
byteshandel".
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
