- Project Runeberg -  Swensk-Latinsk Ordbok / Förre delen. A—J /
347-348

(1875-1876) [MARC] Author: Christian Cavallin
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - E - Efterföljd ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

qui sectam alicujus sequitur, ducem,
auctorem alqm sequitur; warer mine e. me
sequimini. — 2. = efterträdare: successor;
qui alicui, in locum alicujus succedit,
successit. -följd: imitatio; mana till e. ad
imitandum allicere, excitare, hortari.

Eftergift: concessio, remissio (poenae,
tributi; han utkräfde böterna utan e. af sin
rätt multam exegit nihil remittens de
jure suo); laxamentum (dare, nancisci).
-gifwa: 1. = efterskänka: remittere
(debitum, multam, pecuniam alicui; alqd de
jure suo, de poena, ex legis severitate);
condonare (pecuniam debitori); cedere,
decedere alqd, multa (blott med neutr.
pronomina ss. objekt), de jure suo (de Off. II.
§ 64); laxare (alqd laboris fesso, L.);
relaxare (severitatem); gratiam facere alicui
alicujus rei. — 2. = stå efter för ngn
(wanligare gifwa efter): cedere, concedere alicui
alqa re, in alqa re; vinci ab alqo,
inferiorem esse alqo. -gifwande och -gifwen:
(i fråga om fordringar) remissus
(remissum esse i motsats till summo jure
contendere, C.); facilis (conveniet - esse - in
exigendo non acerbum in omnique re
contrahenda - aequum, facilem, multa
multis de jure suo cedentem, C.); (mot
barn) indulgens (pater nimis i., C.);
moderatus (legem antiquari facile passus est
et in eo vehementer se m-um praebuit,
C.); lenis. -gifwenhet: facilitas (meam
laudatote f-m, qui non gravate
responderim); moderatio, lenitas; indulgentia
(patris, matris).

Eftergjord: 1. i allm.: imitatione
expressus, factus ad imitationem alicujus. —
2. = i och för bedrägeri, förfalskning
eftergjord: adulterinus (clavis, numus).

Eftergröda se Efterskörd.

Eftergöra: imitari; imitando exprimere,
reddere; adulterare (= förfalska, jfr
Eftergjord, hwilken form af verbet är den mest
brukliga, samt göra efter under Göra).

*Efterhand, f. (med tonwigt på efter;
spelterm): sitta i e. ultimum, extremum dandi
locum tenere.

Efterhand, adv. (efter hand, med tonwigt
på hand): paulatim; sensim; per
intervalla; e. som de kommo ut quisque
venerat -.

Efterhålla: = hålla efter: severā
custodiā tenere; coercere, castigare alqm; wanl.
blott i part. pret. efterhållen.

Efterhängsen: assiduus (som ständigt är
hos ngn, wid ngt), molestus (beswärlig;
flagitator non molestus, sed assiduus, C.
Brut. § 18); importunus (ohöfligt e.);
sequax (metus hominum curaeque
sequaces, Lucr.); wara e. efter ngn sedulo
sectari alqm; haerere alicui, lateri alicujus.
-hängsenhet: sedulitas (officiosa); molestia;
importunitas (protervi hominis). -hängset:
sedulo; assidue; moleste.

Efterhärma: imitari (callide, sollerter;
härma utmärker neml. mera konstfärdighet,
t. ex. papegojans, i efterliknandet; efterapa
utmärker narraktighet, omedweten karrikatur,
ss. apans, neutrum omni loco et tempore
gravi homine dignum); imitando
exprimere, reddere, effingere, consectari (C.
de Or. II. § 90).

Efterhöra se höra efter under Höra.

Efterhöst: autumnus extremus, vergens.

Efterjaga: insequi; appetere; captare
(se jaga efter under Jaga).

Efterklang: sonus repercussus; det höres
ännu en e. af hans lyra nondum plane
conticuit, obmutuit ejus Musa, literae; jag
tyckte mig höra en e. af det glada sorlet
videbar mihi audire resultantes quasdam
voces laeto clamore strepentium.

Efterkomma: e. (synonym med hörsamma,
rätta sig efter) ngns bud, befallning, önskan:
observare (praeceptum alicujus, Cs.);
parere, obtemperare imperio (befallning),
consilio (råd) alicujus; dicto audientem
esse alicui; morem gerere, obsequi alicui
(e. ngns önskan); sequi jussa alicujus; ad
alicujus voluntatem se conformare, se
accommodare; moveri auctoritate (råd)
alicujus (jfr det synonyma, men ej liktydiga
Efterlefwa). -kommande: 1. i allm. part. af
Komma efter: sequens. — 2. = som komma
att födas, lefwa efter ngn: i denna mening
ofta i plur. brukadt substantivt = efterwerld:
e. slägten, wåra e. posteri, posteritas; ii,
qui post nos nascentur, in vitam venient:
lefwa för, göra ngt för sina e., göra sig wäl
förtjent af sina e. posteritati vivere,
consulere, se natum credere, de posteris bene
mereri; lefwa i e-s minne in memoria
posteritatis vivere; apud posteros
immortalitatem nominis consequi; (någon gång
brukadt mindre egentligt = afkomma,
afkomlingar: progenies, nepotes alicujus; qui
nascentur ab alqo).

Efterkälke: traha posterior; oeg.: a.
komma på e-n med ett arbete: sero facere alqd
(res rustica sic est: si unam rem sero
feceris, omnia sero feceris, Cato de r. r.);
in opere, in negotio cessare; opus
tardius perficere, conficere, non ad tempus
praestare. — b. komma på e-n = få dåliga
affärer: male rem gerere (coepisse);
difficultatibus rei familiaris implicari. — c.
bringa, komma ngn på efterkälken: impedire,
distinere alqm; difficultatibus impedire,
implicare alqm.

Efterkänning: residuus quidam sensus
(jam sanati, levati) doloris, morbi, mali;
jag har ännu e-r deraf residet (in me, in
venis, in visceribus alicujus) etiamnunc
aliqui sensus ejus rei, doloris, pars alqa
doloris; nondum is dolor, (id malum)
penitus exolevit, exstinctus est; (morsus
quidam doloris etiamnunc restat).

Efterlefnad: servatio, conservatio,
obtemperatio (legis); till (owilkorlig) e.
påbjuda, ut alqd (utique) servetur edicere.
-lefwa, v. intr.: superstitem esse,
superesse; wanl. blott i part. pres. efterlefwande:

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Dec 12 01:37:52 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/swelatin/1/0176.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free