- Project Runeberg -  Swensk-Latinsk Ordbok / Förre delen. A—J /
637-638

(1875-1876) [MARC] Author: Christian Cavallin
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - Förrädisk ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

proditio; i allmännare mening (= list, löftesbrott):
perfidia, dolus; f. mot fädernesland
proditio patriae; parricidium (patriae,
publicum). -rädisk: perfidus, perfidiosus,
subdolus; f. afsigt perfidia; prodendi, fallendi
voluntas, consilium; f-a planer, anslag
insidiae; doli. -rädiskt: perfide; dolose; per
dolum, per insidias.

Förräkna sig: perperam computare; in
computando errare; ratio fallit alqm.

Förrän se Förr.

Förränta: 1. sätta ut på ränta: in fenore
ponere, collocare, usuris alere,
multiplicare pecuniam. — 2. hafwa lån på ränta,
gifwa ränta derför: pro pecunia usuram
pendere.

Förrätt: gustatio; promulsis.

Förrätta: 1. tjenst, syssla, ärende: fungi,
perfungi (munere, officio); conficere,
perficere, administrare, exsequi (rem,
negotium); gerere (rem, partes suas); agere
(negotium, delectum, conventum);
peragere (id.); habere (delectum - utskrifning);
f. mantalsskrifning censum agere, habere,
conficere, perficere, censere; efter wäl f-dt
ärende confecto negotio, re bene gesta;
f. wal comitia habere. — 2. f. gudstjenst:
sacrum, rem divinam facere, curare,
procurare, peragere, perpetrare, obire; f. bön
precari; comprecari; preces solennes
concipere. -rättande: functio, perfunctio,
confectio muneris, negotii, procuratio sacri,
rei divinae; till gudstjenstens f. ad sacra
facienda, obeunda o. d.; före gudstjenstens
f. antequam sacra fierent; - öfwer hufwud
med particip l. satser. -rättare: qui munere
alqo fungitur; walets f. qui comitia habet
magistratui creando; qui de magistratu
creando agit cum populo; actor (se Lat.
Lex.). -rättning: 1. = förrättande (sällan).
— 2. i konkret men.: a. = tjenst-,
embetsförrättning: munus (officii); officium;
actus (Qu., Pn.); negotium; ministerium;
sköta, bestrida en f. munere, officio fungi,
perfungi; munus exsequi; negotium
gerere, administrare; wara upptagen, strängt
upptagen af f-r negotiis (necessariis)
occupari, distringi. — b. religiös f.: sacrum;
res divina. — c. lifsförrättning
(lifsfunktion): munus corporis (doloribus carere
et muneribus fungi corporis, C. de Am.
§ 22).

Försagd: timidus; abjectus; parvi,
pusilli animi; ignavus; blifwa f. animo
deficere; animum despondere, demittere;
pertimescere; wara f. trepidare, jacēre.
-sagdhet: timiditas (C.); animus abjectus,
parvus, pusillus; ignavia (feghet). -sagdt:
abjecte, timide.

Försaka: relinquere (utilitatem);
praetermittere (voluptatem; nullum genus
gestūs); spernere (voluptatem, C., Hor.;
gloriam, L.); aspernari, repudiare
(utilitatem); abstinere alqa re (sudavit et alsit,
abstinuit Venere et vino, Hor.); lätt, med
tålamod, med wisdom f. facile, patienter,
sapienter carere alqa re (si habuerit,
bene rebus iis usum esse, si non habuerit,
sapienter caruisse -, C. de Or. II. § 46);
hafwa swårt att f. aegre carere re; allt
detta måste jag f. his omnibus carere,
abstinere necesse est; despicere,
contemnere (honore fuit contentus, rei
familiaris despexit fructum, N.; res humanas,
humana contemnere f. werlden). -saka sig:
f. sig sjelf semetipsum non nimis amare;
sibi moderari; sibi non indulgere. -sakande:
continens, patiens. -sakelse: continentia
(ss. egenskap hos en person); abstinentia (id.;
vini, Veneris); praetermissio (utilitatis);
underkasta sig många f-r multis rebus
abstinere, carere; hans kropp war mäktig af
de otroligaste, största f-r corpus patiens
inediae, algoris, vigiliae supra quam
cuiquam credibile est (Sa. Cat. 5); hela hans
lif war en kedja af f-r per omnem vitam
continentissimus fuit l. angustis rebus
conflictabatur.

Försal: atrium (atria servantem postico
falle clientem, Hor.; prior pars aedium,
jfr Gell. XVI. 5); procoeton (Pn. ep. II. 17).

Församla: (wanl. blott med personliga
objekt): colligere, contrahere (milites,
exercitum, clientes in locum - till, på ett ställe);
cogere (senatum, milites alqo); conciere
(multitudinem, L. I. 8. 5); congregare
(dispersos homines in unum locum, C.);
convocare (sammankalla - populum,
senatum, consilium ett krigsråd); f-de fäder
patres conscripti; den f-de mängden
multitudo congregata l. quae convenit,
convenerat. -samla sig: convenire, coire in (på)
locum; congregari, se colligere; confluere
(sammanströmma); conglobari (flockas).
-samling: 1. i allm.: coetus, conventus,
consessus (sedentium) hominum; concilium
(pastorum, deorum); corona
(åhörarekretsen kring talarestolen l. rättegångstribunalet);
talrik f. frequens conventus, consessus
(theatri); hederwärd, aktad f. amplissimus
conventus, coetus; wända sig till f-n ad
conventum se convertere; blicka sig
omkring i f-n ad circumstantium ora oculos
circumferre, coronam circumspicere; tala
inför en stor f. maximā coronā verba
facere. — 2. rådplägande f. consilium (senat,
krigsråd o. s. w.); offentlig (råds-)f.
publicum consilium; föredraga inför, hänskjuta
till f-n ad consilium rem deferre, referre;
consulere (consilium) senatum de re. —
3. folkförsamling: contio (afhörande l.
diskuterande f., folkmöte); concilium (plebis =
menighetsmöte); comitium (beslutande -
wäljande l. lagstiftande f.); tala inför f-n ad
populum dicere, verba facere; uppträda i en
f. in contionem prodire; underhandla med,
föredraga för f-n cum populo agere, ad
populum referre de re, ut -.
-samlingsfrihet: jus l. libertas coeundi, contionum.
-samlingsplats: locus conveniendi l. quo
convenitur; conciliabulum (tings- och
handelsplats på landsbygden); f. för contiones (se

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Dec 12 01:37:52 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/swelatin/1/0321.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free