Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ö - Ömtålighet ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
för motsägelser dissensionum impatiens.
-tålighet: mollitia; lynnets ö. morositas;
morosa natura. -tänd: cui dolent dentes.
Önska: optare (sig och andra); velle,
cupere, expetere, desiderare (ö. sig, åstunda);
precari (a diis); högligen ö. exoptare,
desiderio, cupiditate flagrare; ö. ngn allt godt
omnia optima optare, exoptare alicui; ö.
ngn ondt pestem optare, malum imprecari
alicui; ö. sig döden mortem optare;
mortam orare (Vg.); ö. att ngt må ske optare,
ut sit, eveniat alqd; ö. ngn lycka till ngt
(wunnet) alicui gratulari alqd (victoriam);
hjertligen ö. vehementer optare; cupide,
enixe petere, appetere, expetere; jag skulle
ö. vellem, velim.
Önskan, pl. önskningar: votum; optatum;
voluntas (wilja); tre önskningar tria optata
(C. de Off. III. 94); uppfylla ngns ö.
optatum dare, perficere alicui; få sin ö.
uppfyld optatum impetrare (C. l. c.); id, quod
optat, vult, consequi, assequi, adipisci;
nå sina ö-rs mål (optatam cursu
contingere metam, Hor.); optatis potiri; voti
compotem fieri (Hor.); gå efter ö. ad
alicujus sententiam, voluntatem fluere,
cedere (C. de Off. I. c. 26); ex sententia
res, eventus rei procedit (C. de Or. I.
124); det är min ö. hoc opto (hoc erat in
votis, Hor.); wara efter ngns ö. ex
alicujus sententia esse (non ex animi
sententia uxorem habeo, C. l. c. 260); alicui
probari, placere; Themistokles’ lif war ej
rätt enligt hans föräldrars ö. vita T-is
parentibus parum probabatur (Nep.); onda
ö-r imprecationes.
Önskebarn: votivi filii (filius cum filia).
Önsklig, Önskwärd: optabilis, optandus;
exoptatus; det wore önskligt, det önskwärda
förhållandet är, att - haec ut (concurrant
omnia), optabile est (C.); optandum est
oratori, ut - (C. de Or. II. 186); en ö-d
lycka res, fortuna optanda.
Öppen: 1. i allm. (ej stängd, ej betäckt):
apertus; patens; (nudus); ö. port aperta
janua; ö-t sår vulnus, ulcus nudum,
vivum; (non sartum); ö-t lif alvus soluta,
laxa; stå ö. patere; (reclusum, apertum
esse); ö. för alla windar ad omnes ventos
apertus, expositus; ö-a sjön (mare) altum;
ö-a ögon, få ögonen ö-a, se Öga 1. a. b. —
2. ö., ej befästad: non munitus. — 3. för
alla ö., fri, (offentlig): apertus; liber;
(publicus); ö. landswäg via patens, publica;
ö. auktion auctio publica; ö. täflan
certatio libera, ex qua nemo excluditur; det
står dig ö-t tibi licet; res tibi integra est;
integrum tibi, in tua potestate est, utrum
malis. — 4. (om saker) = uppenbar,
oförstäld: apertus; ö-t wåld aperta vis; ö-t trots
aperta contumacia; aperta rebellio; ö.
bekännelse aperta confessio (jfr 5). — 5. om
personer och deras karakter: a. =
öppenhjertig, oförbehållsam, oförstäld: apertus,
simplex, ingenuus (i mots. till obscurus,
astutus, fallax, C. de Off. III. 57; Tiberium
obscurum adversus alios sibi uni
incautum reddidit Sejanus, T. Ann. IV. 2). —
b. = tillgänglig för ngt (intryck o. d.):
apertus (ad omnia); qui aures, animum
patefacit assentatoribus (C.), qui criminibus
audiendis delectatur (C.); ö-t sinne docilis
(läraktig) animus; qui facile movetur,
flectitur; flexibilis. — c. hafwa en ö. hand:
munificum esse. -hjertig: apertus,
ingenuus, simplex (se Öppen, 5. a).
-hjertighet: apertus, simplex animus. -hjertigt:
aperte, ingenue fateri.
Öppet: aperte (öppenhjertigt); palam
(offentligen, för alla); publice.
Öppna: 1. eg.: aperire; recludere;
patefacere; detegere; ö. porten portam
recludere, aperire; ö. en wäg viam aperire,
pandere (munire); facere; ö. grufwa specum
recludere; ö. ett lik resecare corpus
mortuum; ö. en bod tabernam aperire; ö.
handel mercaturam instituere. — 2. oeg.: a. ö.
sitt hjerta för ngn: pectus apertum
ostendere alicui (C. de Am. 97); animum,
animi secreta aperire alicui; omnia fateri l.
aperire, nihil dissimulare, occultare
alicui; ö. ngns ögon, se Öga 1. b. — b. ö.
samtal: sermonem inducere, instituere,
inferre; ö. fälttåg bellum incipere; ö. en
utsigt för ngn spem ostendere alicui; ö.
spelen ludos committere; ö. öfwerläggning
deliberationem instituere.
Öppna sig: patescere; aperiri; pandi;
fatisci (remna); en widsträckt utsigt ö-r sig
longus patescit, panditur aspectus
(apparet domus intus et atria longa patescunt,
Vg.); jorden ö-r sig discedit terra; plats
ö-r sig för ngn locus patet, aperitur alicui.
Öppnande: (= börjande, inledning)
commissio; initium.
Öppning: 1. i allm.: apertura; hiatus;
rima (springa); fissura (remna). — 2. =
stolgång: alvi solutio, exoneratio; få ö. alvum
exonerare; befordra ö. alvum ciere.
Öra: 1. hos menniskor och djur: a. i allm.:
auris; auricula; rycka, knipa i ö-t aures
vellicare; med ö-en fatta auribus
percipere; audire; lägga ö-t till aures admovere,
applicare; spetsa ö-en aures arrigere; öppna
sitt öra för ngn aures patefacere alicui;
låna ngn sitt öra aures praebere alicui;
audire alqm; hafwa ngns öra aditum
habere ad alqm ɔ: aliquis commodat,
praebet aures alicui; wara idel öra in
audiendo defixum esse; (arrectis auribus astant,
Vg.); totum pendere a loquentis ore,
totum se dare alicui; predika för döfwa ö-n
surdo fabellam narrare; komma till ngns
ö-n ad aures alicujus pervenire, ad alqm
afferri; kittla, smeka ngns ö-n aures
permulcere, titillare, delectare; såra ngns ö-n
laedere, offendere; bestorma ngns ö-n
obtundere; sådant som dem kliar i ö-en quae
audire gestiunt; hafwa ö-en med sig
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
