Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - En Grekisk bok
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
var en förnäm och högt bildad man. Han arbetar
rent filologiskt och citerar hela Hellas’ kultur. Han
måste ha varit en högst genomlärd man.
Jag piggnade till och började läsa som för en
tentamen. Faktiskt har jag tillbragt en vecka med
studiet av denna underbara översättare. Han kunde
ju icke hjälpa, att han var senfödd och icke ägde
den känsla för det underbara och klassiska välljudet,
som måste vara förutsättningen för ett dylikt företag.
Men! Men! När jag började läsa kommentarierna,
fann jag ögonblickligen att de grekiska citaten voro
skrivna med 1400-talets stil. Jag kunde faktiskt inte
läsa den grekiska texten. Jag slog mig för pannan,
kallade mig idiot och fann, att jag faktiskt glömt,
glömt, just glömt 1400-talets grekiska
bokstavskombinationer. Och dock hade jag och min salige vän
Birger Ringström under dåvarande docenten Sam
Wides ledning studerat Äoskulten i gamla böcker i
Uppsalas gamla Carolina.
Jag rusade upp ur den säng, i vilken jag för
tillfället befann mig, tog ner alla mina grekiska böcker
och svor vid de tre männen i den brinnande ugnen
att icke somna förrän jag lärt mig, påmint mig, älskat
mig in i min gamla kultur.
Nu talar jag helst till högt bildade boktryckare,
sättare med kunskap om vad de sätta. Så som de
gamla inkunabelsättarna förstodo att variera typerna,
så att en kombination av två eller tre bokstäver vordo
till ett ornament, så kunna vi inte trycka våra böcker
— och vi vilja det inte heller! Men Gud vilken
konstnärlighet utvecklade de inte. Herre Jössus, jag glömmer
ju att jag talar till en stor publik, som ger fan i hur
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
