Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
“fordi den i skikkelse av et belte (baltei)l strækker sig langagtig
‘frem gjennem de skytiske egne like til Grecia [her = Rusland].
‘Den kaldes også det Barbariske eller Skytiske Hav.” Han citerer
Einhard’s beskrivelse av Østersjøen, og opfatter den som en bugt
(sinus), som, med retning fra vest mot øst, utgår fra Vesterhavet.
Bugtens længde [mot øst] var ifølge Einhard ukjendt. Dette, sier han,
“har nylig bekræftet sig ved to tapre
‘mænds, nemlig Ganuz [også Ganund]
‘Wolf’s, Danernes jarls
(satra-‘pae), og Harald’s [-[Hård-‘råde],-] {+[Hård-
‘råde],+} Nordmændenes
‘konges,
bestræbelser, som, for at
‘utforske dette
‘havs
utstræk-‘ning, har
‘gjort en
‘lang og
‘møi-
Adam av Bremen’s geografiske opfatning av nordens lande og øer, efter
A. A. Bjørnbo’s fremstilling [1910].
‘sommelig, og for ledsagerne vågsom færd, hvorfra de omsider er kommet tilbake med
‘uforrettet sak og med dobbelt tap på grund av storm og sjørøvere. Allikevel påstår
‘Danerne at denne sjøs (ponti) længde er blit undersøkt oftere og av flere
forskjellige, ja at der er folk som for medbør har seilt på en månet fra Danmark til
Ostro-‘gard [Østergård] i Ruzzia" [Rusland].
Det ser følgelig ut som at om Adam har hat forståelsen av at
Skandinavien hang sammen med fastlandet, hvilket også fremgår
av hans ord [IV, 15]:
1 Det er første gang dette navn for Østersjøen forekommer i literaturen (jfr.
Balcia hos Plinius, ovenfor ss. 54, 76). Man har også villet avlede det fra
gammel-prøissisk (lettisk og iitthauisk) baltas, hvit. det skulde da bety det hvite hav, og kunde
stamme fra sandkystene i sydøst [jfr. Schafarik, Slav. Alt. I, s, 451 ff.].
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
