Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
nordvest for Island en klippeø med en kompasrose, og en latinsk
påskrift. Denne, som A. A. Bjørnbo har gjort opmerksom på1,
har interesse; den heter i oversættelse:
“Det store fjeld kaldt Witsarc, på hvis top det er laget et sjømerke av de to
‘pirater (piratis) Pinnigt og Pothorst for at advare sjømændene mot Grønland.”
Kartet er en bearbeidet kopi av Olaus Magnus’s kjendte store
sjøkart fra 1539, hvor øen med kompasrosen findes, men derimot
ikke påskriften.
Det er muligens en fyldigere utforming og omdigtning av
indholdet i denne påskrift, eller av kilden hvorfra den er tat, som gjen-
Dc Pygmxis Gruntlandiæ, tt rupe Huitfark.
Klippen Hvitserk, kamp med grønlandsk Pygmæ. [Olaus Magnus 1557].
findes i Olaus Magnus’s verk om de nordiske folk, fra 1555, hvor
det, i oversættelse heter om “den høie klippe Huitsark, som ligger
‘mitt i havet mellem Island og Grønland”:
“På den bodde omkring det Herrens år 1494, to berygtede sjørøvere (piratae),
‘Pining og Pothorst med sine medskyldige, liksom til trods og foragt for alle riker og
‘deres krigsmagt, da de, ved de nordiske kongers meget strenge befaling, var blit
ute-‘lukket fra alt menneskelig samfund og erklært fredløse for sine ytterst voldsomme
‘røverier og mange grusomme handlinger mot alle seilere som de kunde få fat på
‘enten nær eller fjern”.........“På hin meget høie klippes top har de førnævnte
‘Pining og Pothorst av en betydelig runding, ved kredser og linjer dannet av bly,
‘laget istand et kompas; derved er leiligheten blit gjort bekvemmere for dem, som vil
‘gå ut på rov, da de således fik anvisning om i hvad retning de skulde gå til sjøs
‘for at søke betydelig bytte.”
1 A. A. Bjørnbo, Berlingske Tidende, 1909; Bjørnbo og Petersen, 1909, s. 249.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
