Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
vel lærd brodering; de kunde ha hørt mundtlige sagn derom, men
ialfald måtte vi vel tro at historien er blit sterkt “forbedret” av
Adam. Der er en folkevise fra middelalderen om sjøfarendes farer
på havet, som også kan tænkes at ha git bidrag til skildringen.
Hvordan dette end kan være, så må denne historie svække
tilliden til Adam’s troværdighet, eller rettere hans kritiske sans. Når
hans fortælling om en reise, som utgik fra hans egen by Bremen
ikke længe før hans tid, ikke er mere pålitlig, hvad skal vi da tro
om hans meddelelse om den erfarne norske konge Harald’s færd
for at gjennemforske havets bredde? Vistnok kan det se ut som at
han har fåt underretning om denne færd fra den danske konge
Svein, som nævnes som hjemmelsmand for meddelelsene, like før1,
og den kunde forsåvidt ha en god kilde; men den har fåt nøiagtig
det samme utstyr som den anden reise, med tåken eller mørket
som avslutter verdens ytterste grænse, og det uhyre avgrundens
svelg som de med nød undgik. Dette er av sikker ældre oprindelse,
og han har ikke engang gjort sig møie med at forandre litt på
farerne i de to fortællinger. Det svækker også tilliden til hans
meddelelser, at han sier at den danske konge skulde ha sagt ham,
at alt hav hinsides øen Winland var opfyldt av utålelig is og umålelig
mørkel. Det kan vistnok tænkes at de klassiske forestillinger hadde
allerede på den tid skapt overtro av denne art i norden, og således
kunde kong Svein ha fortalt det; men rimeligere er det vel, at alle
disse gamle stuelærde forestillinger skyldes ikke den ustuderte og
bereiste konge, men den belæste magister, som jo desuten selv
citerer i samme forbindelse Marcian’s ord om det størknede hav
hinsides Thule.
Det vilde være fuldstændig i Adam’s ånd om en eller anden
tilfældig likhet eller tilknytning hadde git ham anledning til på den
vis at anbringe forestillinger han hadde fra sin lærde læsning,
liksom navnet Kvænland gav han anledning til at anbringe sagnene
om Amazoner, Hundehoder, o. s. v. (jfr. s. 290). Det blev tidligere
(ss. 153 f.) fremholdt at uttalelserne om havet “bortom denne ø” og
om Harald’s færd, muligens er en senere tilføielse av Adam selv,
som er kommet ind på galt sted; “denne ø” kunde da mene Thyle
(Island) og ikke Winland. Hvad enten en vil opfatte det sidste som
et nyopdaget land i Amerika eller som Insulae Fortunatae er det
1 I oversættelsen ovenfor s. 152 (1. 13 ovenfra) skal stå “sagde han” efter
“Bort-om denne ø”.
Kong
Harald’s
færd til
havsvelget.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
