Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Anmärkningar.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
248
läsare opåkallade. Det är också sannolikt, att en
noggrann, afsigtlig och så att säga med tumstock
afmätt efterbildning af den engelska versens
godtyckliga hållning icke gerna skulle undgått att
framkalla hårdheter och andra rhytmiska förvillelser.
Tillägg af öfvers:n.
Aderton hundra och tio år
Efter det Frälsaren låg på bår (s. 207).
Prologen är lånad ur Thomas Moores biografiska
samling. Byron skickade den juldagen 1815 till
sin förläggare, Murray, jemte följande rader:
»Jag öfversänder några rader, skrifna för länge
sedan och ämnade till inledning för »Belägringen
af Korinth». Jag hade glömt af dem, och är osäker
ännu, huruvida det icke vore bättre att alldeles
utelemna dem* - men det får ni sjelf jemte er synod
afgöra.» - Moore tillägger: »Verserne äro skrifne i
den lösaste formen af denna kringflackande meter,
som skaldens beundran för Coleridges »Christabel»
den tiden förledde honom att tillegna sig; och hans
omdöme träffade må hända det rätta, då han ville
låta dem förfalla som inledning till sin dikt. Likväl
äro de för snillrika och karakteristiska att böra gå
förlorade. Fastän han vid deras nedskrifvande andades
Piccadillys tjocka luft, ser man likväl tydligt,
huru hans inbillningskraft svärmade vida omkring på
Greklands soliga kullar och dalar; och kontrasten
mellan dem och det hemtama lif han då förde gaf
åt hans erinringar endast så mycket friskare och
lifligare fart.»
Moore synes misstaga sig i en omständighet. Byron
hade, efter hvad litet nedanföre upplyses, vid den
tid då han skref dessa rader ännu icke någon kännedom
om »Christabel», och har förmodligen i afseende på
versformen tagit sin närmaste förebild i Walter Scotts
»Lay of the last Minstrel».
Tillägg af of ver s :n.
Och andra stiga fram med mod
På bergen kring Epirus’ slätter (s. 208).
De nyheter jag senast inhemtat om Dervisch (en af
mina ar-nautiske följeslagare) framställa honom såsom
stadd i uppror i bergstrakterna, i spetseif för några
af de skaror, som under tider af oro gemenligen sätta
sig i rörelse i dessa nejder.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
