Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - C. V. A. Strandberg (Talis Qualis) En literaturhistorisk studie af E--d.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
BERG, har i allo varit värf vet fullt vuxen. Vi erinra
oss icke att pä vårt eller något annat språk hafva
läst någon bättre öfversättning. En verklig skapande
förmåga, ett herravälde öfver svenska språket,
som motsvarar Byrons öfver engelskan, och största
trohet mot originalet skönjas öfverallt i den svenska
tolkningen. Om icke de ständiga anspelningarna på
Englands politiska och literära torhållanden gjorde
läsaren uppmärksam på att han hade en öfversättning
framför sig, vore det knappast möjligt att af sjelfva
öfversätt-ningens beskaffenhet sluta sig till något
sådant».
»Den, som vill öfvertyga sig om den svenska
tolkningens mästerskap, behöfver blott taga
hvilken som helst af de engelska stroferna och de
motsvarande svenska samt för sig noga analysera deras
innehåll. Han skall då sannolikt med beundran lägga
märke till det tankedigra innehåll, som Byron förmått
framställa inom det ringa utrymmet af 8 rader, men
kanhända ännu mera förvånas öfver den skicklighet,
hvarmed öfversättaren inom samma korta utrymme lyckats
återgifva alla originalets idéer.»
Vi vilja nu betrakta STRANDBERGS verksamhet från en
sida der han är mindre känd, nämligen som dramatisk
kritiker. Från 1852 till 1865 tillhörde STRANDBERG
redaktionen af Stockholms Dagblad, och de kritiker af
företeelserna på hufvudstadens teatrar, som han under
denna tid meddelade, väckte berättigadt uppseende
och gjorde så mycket större verkan som han aldrig
sysselsatte sig med annat än det, som verkligen f ört
j enade kritik. Dessa kritiker voro derföre äfven på
denna tid ett rättesnöre för de dramatiska artisterna,
och många, som tagit
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
