Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - VII
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
113
för jag ville strax få reda på vad det var för buller och
varför kosackerna började skjuta så tidigt. Jag sprang
och kom till stadsporten just i det ögonblick, då den
sista truppen tågade in genom den. Jag ser mig
omkring — i spetsen ser jag herr fanjunkare
Galjando-vitsch. Han är bekant med mig: sedan tre år tillbaka
är han skyldig mig hundra dukater. Jag tränger mig
efter honom, som ville jag få tillbaka mina penningar,
och på det viset kom jag in i staden.»
»Hur i all världen ?» sade Bulba. »Du kom in i staden,
fast du till på köpet försökte kräva honom på skulden?
Varför lät han inte hänga dig på stället som en hund?»
»Jojo, han tänkte vid gud hänga mig», svarade juden.
»Hans knektar grep mig och hade redan lagt snaran
öm halsen på mig. Men jag bad deras herre om nåd
och sade att det fick anstå med skulden hur länge han
behagade, jag lovade också låna honom mera pengar,
om han bara ville hjälpa mig att söka ut mina
fordringar av de andra riddarna. För herr fanjunkaren har inte
en dukat i fickan — herr översten kan tro mig. Fast
han äger både gårdar och gods och fyra slott och
stäppjord ända bort till Schklov, så har han som sagt inte
en styver i fickan, precis som en kosack. Och om inte
judarna i Breslau hade rustat ut honom, så skulle han
inte ens kunnat draga ut i kriget den här gången.
Därför har han inte heller kunnat vara med i sejmen* ...»
* Polska riksdagen.
8 Taras Bulba
övers, anm.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
