Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
mers språk var föråldradt. Men det förslås af sig sjelf,
att begripligheten först och främst måste sökas, äfven med
uppoffring af det större eftertrycket. Emedlertid är väl
frågan vid en ny Bibel-öfversättning ingalunda blott om
af-skaffande af några urmodiga ordfogningar eller utbytet af
några föråldrade talesätt mot mera gångbara. Frågan
måste väl äfven blifva, att rätta väsendtliga öfversättningsfel,
misstag och tvetydigheter i vår nu gällande version. Att
sådana finnas, äfven inom pericoperna, nekar nu mera ingen
sakkunnig. Dylika rättelser, sammantagna med
oundvikliga språkförändringar, måste, så vidt jag kan inse,
föranleda icke en omarbetning, men, hvad som för Bokens egare
är det samma, en omtryckning, en ny upplaga af
Evangelii-boken, sa snart den väntade Bibel-öfversättningen är färdig
och antagen.
Hvad nu denna nya Bibel-öfversättning angår, så hoppas
jag väl icke att den till nästa Riksdag skall kunna vara
färdig; men icke inser jag något skäl, hvarföre den icke
om 10 till 12 år kunde oeh borde vara fulländad. Både
i Tyskland och Danmark hafva enskilde lärde på kortare
tid nyligen tillvägabragt ett sådant arbete. Jag tillägger,
att uppskofvet med ny Evangelii-bok, motiveradt på
behofvet af ny Bibel-öfversättning, bör bli en ny anledning
för Bibel-Commissionen att påskynda sina arbeten. För
öfrigt kan man tänka sig tvenne sätt hvarpå ny
Evangelii-bok antages. Det ena vore det, att Kongl. Maj:t genast
efter Riksdagens slut anbefallte dess ovillkorliga införande
i Riket. En sådan åtgärd skulle jag för min del anse föga
förenlig med Konungens vishet. Den skulle åtminstone
på många ställen föranleda ett dubbelt missnöje; först
deröfver, att man påtrugades en Bok, som man ej kände;
sedan deröfver, att man nödgades antaga hvad som om
några år måste utbytas. — Eller också kan man tänka sig
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
