Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
i Posttidningen om vårt politiska förhållande till Danmark,
som naturligtvis står i ett nära sammanhang med min
aktning för Oehlensclilägers poetiska värde. Tänk om jag
härigenom förlorade min hofgunst och hur olycklig jag derigenom
blefve. Mina vänner hoppas likväl att, i slikt fall, Ebba skall
vara mig behjelplig, och skaffa mig Commendörskorset
hvarförutan jag, som hvar man vet, är en ruinerad man.
Min älskade Friherrinna! Var hemma om möjligt är, på
måndag och tisdag. I denna händelse begär jag intet svar.
Men i motsatt fall anhåller jag om några rader. Ty jag reser
då ej om Sirköping.
Vänskapsfullt och ödmjukast
Es. Tegnér.
*
Till G. Mohnike. 49.
Vexiö d. 6 Juli 1829.
Jag bör börja med att erkänna de många och stora
förbindelser jag har och redan länge haft till Herr
Con-sistorialRådet. En man som på ett så verksamt sätt
bidragit att göra mina skrifter bekanta för ett främmande folk
måste redan härigenom äga rätt till min erkänsla, ty det
är naturligt att hvarje författare önskar sig en så talrik
allmänhet som möjligt. Men min förbindelse ökas i
väsendt-lig mån genom öfversättningarnas ovanliga trohet, ledighet
och träffande uttryck af det hela. Att Herr
Consistorial-Rådets Frithiof är den lyckligaste af de flera öfversättningar
som af denna dikt i och utom Tyskland utkommit, är nu
mera allmänt erkändt. Den enda, som dermed skulle kunna
komma i jemförelse är Fru Helvigs, hvars elegans och
sirlighet likväl ej finnes i originalet och ej heller ingått i
Författarens idé. Jag bör så mycket högre skatta värdet af
- 481 —
31—*211876. Tegnér, Sami. skrifter. 6.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
