Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Tit. öfversättning, som svenskan i allmänhet har en så
till sägandes epigrammatisk korthet, svår att återgifva i
hvad språk som helst, men dock mest i den visserligen mera
utbildade, men också vidlyftigare och långsammare Tyskan.
I de prosaiska öfversättningarna åter, hvaraf Tit. nyligen
haft godheten att skicka mig flera, gläder jag mig att återse,
men i en förskönande spegel, alla de egenheter som utmärka
mitt framställningssätt. Det är sällsynt att en utländing
förstår svenska med den säkerhet som Herr C.; men ännu
mera sällsynt år det att han intränger i alla, till och med
de rhytmiska egenheterna af en prosa, den jag icke bör
försvara, som visserligen heller icke är klassisk i ordets vanliga
betydelse, men som Herders och Jean Pauls landsmän
snarare torde ursäkta än flere af våra regelrätta granskare. —
Men — då jag sålunda af fullt hjerta erkänner min
förbindelse, bör jag just derigenom så mycket mera förebrå
mig att jag så sent uttrycker den. Jag ber likväl Herr
C. R. vara öfvertygad att detta blott och endast har sin
grund i tillfälliga omständigheter, och i det oroliga och
nomadiska lefnadssätt som jag nu en längre tid varit
nödsakad att föra. Tre år äro förflutna sedan jag tillträdde
Biskopsembetet; och af dessa har jag nästan tillbragt tvenne
i Stockh., för det mesta i värf som föga interessera mig.
Presterskapet är, såsom Riksstånd, inblandadt i en mängd
befattningar, hvarvid vi vanligen förspilla vår tid utan gagn
hvarken för Stat eller Kyrka. Den korta tid jag fått
tillbringa i Stiftet har varit upptagen af resor och nödvändiga
-anordningar i afseende på presterskapet och läroverken.
Under sådana omständigheter har jag måst åsidosätta nästan
allt litterärt, till och med litterär brefvexling. Jag hoppas
på lugnare tider och att då få återtaga det försummade. Till
dess är jag i behof af Sång-Gudinnornas och mina vänners
öfverseende.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
