Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
att lyriken består deri att alltjemt framställa sin egen
subjektivitet. Chateaubriand är då verldens störste lyricus —
men på prosa. Med ett ord, med all skyldig vördnad för
den rätta och klassiska franska poesien, som är och blir
Förståndets och Snillets binominal-eqvalion, skaldekonstens
infinilesimal-räkning, erkänner jag dock att jag mot språket
sjelft har min stora fördom, och vida mer än mot franska
poesien, som är mera beslägtad i många fall med grekernas,
än tyskarne och deras apor, sedan Lessings tid, velat
erkänna. Med språket menar jag då endast dess egenskap af
poetiskt organ. Så mycket mera har det glädt mig att af
E. Exc:s skrift, alldeles emot min förmodan, i detta språk
finna andra och oväntade tillgångar: en liflighet, som jag
trodde endast tillhöra grekiskan och germaniska
sprak-stammarna; en kraft, som jag ej väntat mig förenad med så
mycken klarhet, och framför allt, en enkel och storartad
magnificence som, i förbigående sagdt, är den enda
magni-ficencc jag tål. Är detta språkets eller Lagerbjelkes
för-tjenst? Jag vet icke. Det enda jag vet är, att jag till
franskan har inga, men till E. Exc. många och stora förbindelser.
E. Exc. har rätt deri, att sådana öfversättningar af mina
skrifter skulle hedra mitt namn. Jag borde derför önska
dem. Dock nej — jag bör icke önska dem. Jag blefve då
icke så lätt glömd, och det är likväl det bästa som kan hända
en poetisk dilettant som jag...
*
Till B. von Beskow. 11.
östrabo d. 5 Maj 183G.
Jag hade hela förra vickan tentamina och examen ifrån
morgon till qväll och i söndags prestvigning, hvarför jag
måste lemna 2 af dina bref obesvarade. Men huru är detta,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
