Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Skrifter på prosa - Inträdestal i Svenska Akademien, 1819
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
beundran och så innerlig kärlek omfattat ett
poëm, som Miltons. Ty att detta var
förhållandet, bevisar hans öfversättning tillräckligen.
Man behöfver blott flygtigt jemföra den med
Delilles perifrastiska bearbetning af samma
original, för att finna, huru oändligen djupare och
sannare Grefve Oxenstjerna fattat dess anda och
skönheter. Med riktig känsla har han, så vidt
möjligt var, bibehållit dess versslag; och den
förändring han infört af feminina slut-utgångar,
i stället för de maskulina i originalet, tyckes
mig ge åt de hårda och liksom afklippta
jamberna ett mildare och lenare uttryck. Man har
klandrat denna vekhet, såsom stridande mot
grundtonen af framställningen i originalet, och
påstått att en omvexling af manliga och
qvinliga versslut, sådan som den nyttjas på scenen,
skulle här hafva varit mera passande. Men
detta är i min tanke fullkomligen oriktigt. Ty
endast genom versens oafbrutna likställighet
kunde originalets högtidlighet och allvar
bibehållas. E11 afvexling skulle här, just genom sitt
afbrott, hafva skadat. Genom den valda
metern är högtidligheten ej störd, endast
förmildrad. Hon är ännu densamma, endast mindre
kärf, man igenkänner originalets allvarliga
toner, endast sjungne med en lenare och
böjligare stämma. För öfrigt är det hela återgifvet
med trohet och sanning, icke blott i orden, utan
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
