Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Häfte 32. 8 aug. 1942 - Från industrilaboratorierna. Tvätt- och rengöringsmedel. Ersättningsmedel, av Bengt Kjerrman - TNC: Några synpunkter på bildande av sammansättningar, av J. W.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Teknisk. Tidskrift
B 1. Lagret tvättas rent med trikloretylen, varvid
man för arbetarnas hälsa måste ordna med god
ventilation, så att de icke kunna inandas ångorna. Efter
denna rengöring måste lagret sköljas med sprit, som
i motsats till vatten löser trikloretylen. Man måste
tvätta så många gånger med sprit, att all trikloretylen
är avlägsnad och lagret torrt.
B 2. Lagret rengöres genom blåsning med
högtrycksånga och torkas genom blåsning med luft.
Efter såväl B 1 som B 2 måste det rena lagret
behandlas som efter slutad rengöring enligt A, ifall
det icke omedelbart smörjes. Vid anoljning bör detta
ske under sakta rotation av lagret, så att alla vitala
delar nås av oljan.
Ovan angivna rengöringsmedel äro ännu licensfria.
Beträffande det med licens belagda terpentinet torde
det i vissa fall kunna anskaffas för
rengöringsändamål. Vi varna emellertid även denna gång på det
kraftigaste för en bristfällig sköljning, sedan
rengöringen avslutats. Då bensol icke längre är
tillgängligt för sköljning, användes enbart sprit.
Till sist må upprepas från föregående meddelande,
att vatten försatt med ca 0,1 % natriumnitrit icke
orsakar rostbildning hos stål. Däremot reagerar
sådant vatten med gjutjärn. För att skydda detta
fordras en ca 3 %-ig lösning. Skola samtidigt med
lagren även husen sköljas, bör därför den starkare
nitritlösningen användas.
Aktiebolaget svenska kullagerfabriken.
Centrallaboratorium.
Bengt Kjerrman.
TNC
Några synpunkter p& bildande av sammansättningar.
Det har i TNC:s arbete visat sig
nödvändigt att fasta riktlinjer följas vid bildande
av sammansättningar. Särskilt gäller detta
förekomsten av -s- och -nings- i fogen, och
frågan om böjning av adjektiv som förled är
också ofta aktuell. Efter omsorgsfullt
övervägande har TNC beslutat att härvid förorda
nedanstående principer. De ha delvis redan
kommit till uttryck i TNC-spalten.
A. Förleden är ett substantiv,
dock ej verbalsubstantiv på -ning.
Frågan om -s- eller ej i fogen.
1. För tvåledade (enkla) sammansättningar av typen:
järnväg, skeppsvarv, metallring, kunna inga bestämda
regler uppställas. I gamla sammansättningar eller
sådana som gå tillbaka på gamla mönster förekommer ofta
-s- i fogen: bergsbruk, fredstid, mässingsfat. Men i
många andra fall förekommier ej -s-: bergborr, vägbank,
koppartråd. Nyare ord bilda sammansättningar utan
-s-: bilhjul, tankvagn. Tendensen går tydligt i denna
riktning, och vid vacklan eller tvekan bör därför
formen utan -s- föredragas: driftchef (ej driftschef),
måttenhet, viktdel, volymdel.
2. Tre- och flerdelade sammansättningar kunna
betraktas som bildade av två huvudleder, av vilka en eller
båda äro sammansatta.
2 a) Fogen efter en icke sammansatt huvudled
förhåller sig liksomi fogen i en vanlig tvåledad
sammansättning: järn verktyg (av järn och verktyg),
skeppsbyggmästare, metallgjutgods.
2 b) I fogen efter en sammansatt huvudled inkommer i
regel -s-: järnvägsbank (trots vägbank), fotbollsplan
(trots hollplan), underarmsbrott, brännvinsglas,
valnötskärna, verktygsstålskostnad (av verktygsstål och
kostnad).
Inuti en sammansatt huvudled förhålla sig fogarna
på samma sätt som om huvudleden vore ett självständigt
ord. I verktygsstålskostnad betraktar man alltså
verktygsstål som ett ord för sig; det sönderfaller i
huvudlederna verktyg ,och stål, och i fogen däremellan
inkommer -s- enligt 2 b. Slutligen tillhör verktyg (av verk och
tyg) fallet 1, utan -s-.
Anm. Det inträffar ibland, att uppdelningen i
huvudleder kan ske på olika sätt utan nämnvärd ändring av
betydelsen, och att därför såväl formen utan -s- som
formen med -s- i en viss fog kan vara användbar:
rottingstolsits (stolsits av rotting), rottingstolssits (sits i
rottingstol). I de fall då endast den ena tydningen är
riktig är det av särskild vikt att frågan om -s- i fogen
avgöres på rätt sätt: metallsågblad (sågblad av metall),
metallsågsblad (blad i metallsåg). Märk även:
oljeströmbrytare (av olja och strömbrytare), men
likströmsbrytare (av likström och brytare).
B. Förleden är ett verb eller verbalsubstantiv.
Frågan om -nings- eller ej i fogen.
Sammansättningar med verbstam som förled kunna
uppträda under två former, med efterleden fogad direkt
till stammen: slipsten, skärstål, klippmaskin; eller fogad
till ett av stammen bildat verbalsubstantiv:
slipnings-kostnad, skärningsplan, klippningsresultat.
1. För tvåledade sammansättningar av angivet slag
kunna inga bestämda regler ges. Kortformen utan
-nings- accepteras lättast, när efterleden anger ett
verktyg eller annat hjälpmedel för verbets handling — se
ovanstående exempel — men den breder ut sig alltmera
även till andra fall. Stavelsen -nings- synes framför allt
förekomma i mera tillfälliga sammansättningar, men i
den mån dessa eller deras typ vinner burskap ansluta
de sig lätt till redan förekommande kortformer. Efter
slipsten kan man bilda slipfel, slipkurs osv., ehuru till
att börja med slipningsfel, slipningskurs osv. förefalla
naturligare. Likaså kan man efter typen brodersax,
radergummi bilda isolermaterial, reglerapparat i stället
för isoleringsmaterial, regleringsapparat (märk: icke
-nings- utan -ings-); mindre lätt accepterar man
"reg-lerproblem", eftersom det ej är fråga om ett hjälpmedel.
— När båda formerna äro möjliga, bör i regel den korta
föredragas.
M]an bör emellertid noga akta sig för att härvidlag
begå grova logiska fel, såsom när störjiiwøsskydd ersattes
av "störskydd". Bortsett från den möjlighet till
feltolkning det sistnämnda ordet erbjuder, är det ej ett skydd
som stör, eller varmed man stör, eller som har något
annat med verbet störa att skaffa, utan det är ett skydd
mot störning(ar). Likaså är ett riktningsrelä ett relä
som tar intryck av riktning, ej ett relä som riktar eller
varmed man riktar e. d., och får då ej ersättas med
"riktrelä". Vidare bör av lätt begripliga skäl
lösnings-vätska. icke ersättas med "lösvätska", lindnirafirsmall med
"lindmall", eller härdnira^stemperatur med
"härdtemperatur".
2. Tre- eller flerledade sammansättningar kunna
betraktas som bildade av två huvudleder, av vilka en eller
båda äro sammansatta.
2 a) Fogen efter en icke sammansatt huvudled
förhåller sig liksom fogen i en vanlig tvåledad
sammansättning: slipverktyg (av slipa och verktyg),
vridströmbrytare.
15 aug. 1942
3 371
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
