Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - H. 16. 22 april 1944 - Teknisk litteratur till Finland - Vejledning i Tekniken ved Udarbejdelsen og Udgivelsen af videnskabelige Arbejder, av H N Pallin - Damprogrammet vid STF:s årsmöte, av Fmn
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
460
TEKNIS K TIDSKRIFT
Teknisk litteratur till Finland
Genom totalförstöringen av Tekniska Högskolans i
Helsingfors bibliotek har Finland förlorat sitt centralbibliotek
för teknisk och teknisk-vetenskaplig litteratur.
Undertecknade vilja rikta en vädjan till svenska tekniska
kretsar — institutioner, företag och privatpersoner — att
komma de finska kollegerna till hjälp genom att i den
mån så är möjligt ställa till förfogande litteratur av denna
art, som vi i Sverige kunna avstå. Det gäller i första hand
dublettexemplar av aktuell referenslitteratur, tidskrifter,
separattryck och i övrigt tekniska boksamlingar, som utan
olägenhet kunna avvaras.
Vi tillåta oss hemställa, att en förteckning på den
litteratur, som kan avstås, snarast meddelas under adress
Litteraturinsamlingen, Tekniska Museet, Stockholm ö. Medel ha
på privat väg ställts till förfogande för insamlingsarbete
och försändning.
Torsten Althin David Änger W. Borgquist
Nils Danielsen Axel F Enström Rolf Stéenhoff
Håkan Sterky Sten Westerberg Ragnar Woxén
dk 001.8 ’
Vejledning i Tekniken ved Udarbejdelsen og
Udgivel-sen af videnskabelige Arbejder, av G V Th. Borries:
Nyt Nordisk Forlag, Köpenhamn 1941. 231 s. 8,50 dkr.
Den danske överläkaren Borries har företagit sig att
skriva en hel bok om de synpunkter, som böra iakttas
vid avfattandet av tekniska och vetenskapliga
avhandlingar. Det kan synas väl mycket, men då man ser, hur
många försyndelser som göras även mot de enklaste av
de genom en lång erfarenhet vedertagna regler, som gälla
för korrekt publicering, kan nog företaget anses både
berättigat och nyttigt. Jag vill som exempel på dylika brister
nämna en enda liten småsak. Praktiskt taget alla de
doktorsavhandlingar som hittills framlagts vid K. Tekniska
Högskolan, sakna ryggtitel. Många äro de, som bli
förargade, när de leta efter ett arbete i en bokhylla och måste
ta fram böckerna för att få veta, vad de heta.
Dessa danska anvisningar borde finnas även på svenska.
Själv har jag sett mig tvungen att redan för ett tiotal
år sedan åt Institutionen för Vägbyggnad och
Kommunikationsteknik vid KTH utarbeta en kortfattad
handledning av liknande slag, närmast för utförandet av
examensarbeten i ämnet. Dessa anvisningar, som utgöra
"Bulletin 1" från institutionen, avse dock lika mycket att beröra
några huvuddrag i metodiken vid utförandet av
teknisk-vetenskapligt arbete inom facket. Det har emellertid gått
ganska trögt att få dem tillämpade. Intresset är icke så
stort för formell handledning. Den nutida
elementarut-bildningen förmår icke längre övervinna det utifrån
in-plantade individuella slarvet och självsvåldet genom regler,
som kräva ordning och standard.
Borries bok innehåller en uppsjö av goda råd och
upplysningar för vetenskapsmän och tekniker. Som ett litet
exempel kan nämnas, att han meddelar goda formulär
på tyska, engelska och franska till brev för att anhålla
om artiklar och särtryck från kolleger i främmande
länder. Själv har jag redan med framgång begagnat dessa
formulär.
Det skulle vara både nyttigt och lockande att mera
utförligt referera detta arbete, men det skulle kräva ett
alltför stort utrymme. Enklast vinner man en om ock
något bristfällig översikt av innehållet genom angivandet
av kapitelrubrikerna. De mycket talande underrubrikerna
måste dock utelämnas.
1. Bibliotek, instrumentarium och andra hjälpmedel.
2. Avhandlingens innehåll, planläggning, insamling av
material och inledning.
3. Journaler (närmast för läkare).
4. Den historiska inledningen.
5. Titel och titelblad.
6. Sidorna efter titelbladet. Förord och
innehållsförteckning.
7. Bokens slutsidor. Litteraturförteckning och register.
8. Bokens yttre form.
9. Publikationsrätt.
10. översättningar.
11. Anmälningar och referat.
12. Tidskrifter, förenings- och kongressberättelser,
festskrifter.
13. Särtryck och särtryckssamlingar.
14. Citat och litteraturhänvisningar.
15. Bilder och bilagor.
16. Språk och stavning.
17. Manuskript, typografi och korrektur.
Man må icke tro, att dessa anvisningar äro torra, tråkiga
och pedantiska. De anbefallda åtgärderna äro tvärt om
sådana, som en lång praxis visat erforderliga och till och
med nödvändiga för att göra artiklar och avhandlingar
enkla, klara, överskådliga och så njutbara som möjligt
för dem de rikta sig till. Att den moderna
dagsjournalistiken vanligtvis hemfaller åt en brackig ytlighet både i fråga
om innehåll, bilder och typografi för att vinna bredast
möjliga publik, får icke locka vetenskapsmän och
tekniker till efterföljd. Ett vackert och vårdat språk bör vara
det fönämsta litterära lockmedlet i deras publikationer.
I sin egenskap av överläkare har författaren närmast
hämtat sina exempel från läkevetenskapens område. Detta
gör dock icke boken mindre användbar för teknikern.
Denna omständighet medför till och med i viss mån ett
berikande av ämnet för de tekniska fackmännen, vilka
ofta äro alltför hårt inkapslade i sina skal.
Den som haft att göra med manuskript, avhandlingar,
textbilder, förteckningar och annat biblioteksmaterial m.m.,
vet bäst själv, vilket kaos som råder på här berörda
område. Vad Borries säger på danska, äger sin fulla
till-lämpning även på svenska förhållanden. Det vore
önskvärt, att denna till synes ganska speciella men i själva
verket mycket märkliga bok vunne största möjliga
spridning och tillgänglighet i bibliotek, vid universitet och
högskolor, i ämbetsverk och bokförlag samt annorstädes
för att bidra till en bättre publikationskultur i vårt land,
än som hittills har rått på många olika håll. En dylik
bok är mera värd än de flesta akademiska avhandlingar.
Jag menar, att den som har att avfatta ett vetenskapligt
eller tekniskt arbete, avsett för publicering, knappast kan
företa sig någonting nyttigare än att börja med ett
studium av denna bok. H N Pallin
Damprogrammet vid STF:s årsmöte omfattade utom
åhörandet av föredragen vid årsmötets öppnande den
23 mars besök på Vanföreanstalten samma dag och i
van der Nootska huset den 24 mars. De moderna
anläggningarna vid Vanföreanstalten demonstrerades för det
60-tal damer, som infunnit sig, sakkunnigt och välvilligt av
fröken S Höjer. Därefter intogs te i Stallmästaregårdens
rotunda. Till förevisningen av van der Nootska palatset,
där amanuensen Göran Axel-Nilson var ciceron och
spirituell föredragshållare, hade ca 150 personer, däribland
även några herrar, anmält sig; samtliga syntes finna
besiktningen av den gamla vackra byggnaden, numera
högborg för lottarörelsen, ge god lön för mödan att söka
sig upp till Söders höjder.
Att damerna naturligtvis i stor utsträckning deltogo i
års-banketten framgick redan av det allmänna mötesreferatet
i häfte 14 av Teknisk Tidskrift.
Tack vare vänligt tillmötesgående från Stockholms
Spårvägar, som ställt extra vagnar till förfogande, gick färderna
till såväl Norrbacka som S:t Paulsgatan både bekvämt
och fort. Fmn
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
