| Söderfors rostbeständiga, syra- fasta o. eldhärdiga stål & SÖDERFORS BRUK SÖDERFORS ST a Just nu har TNC — hoc est Tekniska No- menklaturcentralen i Västerås — utsänt sin årsberättelse för 1941— 42. Det är ett omfattande program och stora arbetsuppgifter på det tekniska området, denna institu- tion satt igång med. En av de förnämsta punkterna på arbetsprogrammet är nomenkla- turfrågan inom olika specialområ- den. Huvudparten av dessa ären- den innebära namnsättning av tekniska föremål och arbetsproces- ser, tekniska föremåls egenskaper m. m. Det kan gälla ordens stav- ning och böjning, ordbildning, språklig tydlighet, lämplighet i det äm REDAKTIONSKOMMITTE: föreståndaren för Tekniska Museet in- tendeni Torsten Althin; verkst. ledamoten 1 Folkbildningsför- bundet fil. lie. Iwan Bolin, rektorn för Stockholms Tekniska Insti- fat civ.-ing. E. Walter Holmstedt; laftfartsinsp. ceiv.-ing. Tord Ängström; ingenjör Sven Sköldberg, Tekniska Mu- seet; berasingenjör Folke Lindgren. ANNONSPRISER: Per mim enkel spalt :.... 45 öre D:0o UU svart/Ttött tryck sscosecscscssöe 55 öre 1/1-sida i text, svart tryck ..... 250:— 1/1-sida i text, svart/rött tryck ... 300:— Omslagets sista sida, svart tryck 300:— Omslagets sista sida, svart-röti LEV CK MSS Is0 rede ssd 350:— RABATTER: Belopp inom år och procent: 100/5, 250/7.5, -500/10, 750/15, 1000/20; 3000/25, 5000/30. Spaltbredd 59 mm, Sidans. format 3 sp. X 250 mm. När det gäller annonser för byggsatser, modellma- terial, byggnadsbeskrivningar etc, ser re- daktionen helst att den beredes tillfälle till förhandsgranskning av varorna. fackliga sammanhanget och i mån- ga fall fastställande av definition. Ofta besvarar TNC även frågor om fysikaliska storheter och måttenhe- ter, ibland även om handelsteknis- ka termer. Principer för korrekt skrivning av förkortningar och sif- feruppgifter äro ständigt aktuella. Kort före TNC:s tillkomst år 1941 bildades en liknande central i Danmark — Terminologicentralen. I Norge existerar även en sådan in- stitution — Rådet för teknisk ter- minologi — sedan år 1938. TNC samarbetar givetvis med dessa sys- terorganisationer liksom även med Tekniska föreningen i Finland. Särskilt den danska centralen har visat sig mycket intresserad för nordiskt samarbete och har sänt TNC diverse nomenklaturförfråg- ningar och påpassligt informerat om andra nordiska språkliga strä- vanden. Bland de 31 medlemmar, som stödja verksamheten, märkas flera av statens affärsdrivande verk, forskningsinstitutioner och inrätt- ningar, tekniska högskolor, Ingen- jörsvetenskapsakademien, <lands- omfattande organisationer i indus- triens och teknikens tjänst och dessutom stödes TNC av både Svenska Akademien och Kungl. Ve- tenskapsakademien. Som medverkande företag mär- kas en mängd bekanta industriföre- tag och som rådgivare inte mindre än 89 bemärkta tekniker, veten- skaps- och industrimän. Arbete finns det överfullt för denna institution. De många miss- tag, som även högt bildade per- soner kunna göra sig skyldiga till, då de i skrift skola uttrycka tek- niska termer och begrepp, äro på- fallande. En flyktig blick i press och litteratur ger fullt belägg för detta påstående. Tekniken går framåt med storm- steg. Den har ständigt behov av språkliga nybildningar. Kontinuer- ligt bildas nya tekniska ord, även sådana, som till stor del är låne- gods från utlandet. : En av TNC:s främsta uppgifter är att kontrollera dessa nyskapel- ser. I många fall går man över ån efter vatten och det blir då TNC:s uppgift att föreslå lämpliga in- hemska ordbildningar. Balsamodeller skala 1/100 Nr: 613 Flygv. ”SK 15” 622 - 25 9” 633 ÅN ”B 5” 634 3 BELG: 640 Messerschmitt 109 641 Spitfire III m. fl. Mat.-sats m. ritn. endast 80 öre + porto Ny katalog mot 15 öre i frim. SVEN WENTZEL avd. IF. Appelbergsgaton 48 Stockholm 13 tahingar pr blad — hur många fär NiZ 13 gånger — vad säger Herr Rak- ningsexperten om de' ? 2 FSA 4 Minimum, min sköna! Jag får ännu fler É rakningar med samma Swing-blad. Och wväl- rakad ärjag, som du vet. Z > Br z i4 Ur SWINGs intygsserie: ”s.inköpte ett Swing 40 - rostfritt för 3 år sedan, Har använt detsamma 3 ggr i vec- ; kan. Det blir omkring 470 ggr. HUGO ANDERSSON Storgatan 1, Eskilstuna.” Först och störst 3-HÅLS-BLAD : ; SWING 30 (lång slits). i rostfria blad SWING 25 (kort slits) - ÅK Om inte Ert SVING-blad varar 13 rak- ningar, då är det något fel på Er raknings- metod eller rakhyvel. Sänd in kupongen, så får Ni gratis ”SWINGs rostfria rakningsråd". — — — — — — — — — — | Till A.-B. SVENSK RAKKLINGA - SANDVIKEN | Sänd mig gratis” SWINGSs rostfria rakningsråd” Namn; | | Adress: | O — Postanst:............... 105