Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N:r 5, 1924 - En amerikansk plan för fred och avrustning
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
308 en amerikansk plan for fred och avrustning
De Höga Fördragsslutande Parterna, som önska främja freden och minska
faran för krig genom att reducera och begränsa rustningarna, överenskomma
om följande fördrag.
DEL I.
ALLMÄNNA ÅTGÄRDER
Kap. I.
Anfallskrig förlclaras strida mot folkrätten.^)
Art. 1. — De Höga Fördragsslutande Parterna förklara högtidligen, att
anfallskrig är ett brott mot folkrätten. De utfästa sig att icke göra sig skyldiga
till detsamma.
Art. 2. — En stat som börjar krig för annat ändamål än självförsvar, begår
det brott mot folkrätten, som art. 1 åsyftar.
Art. 3. — Den permanenta mellanfolkliga domstolen skall ha befogenhet att
på en signatärmakts begäran avgöra, huruvida det i art. 1 avsedda brottet mot
folkrätten i ett givet fall har eller icke har blivit begånget.
Kap. II.
A nf allshandlingar.
Art. 4. — De H. F. P. förklara högtidligen, att anfallshandlingar, även när
de icke leda till krig, och förberedelse till sådana anfallshandlingar hädanefter
skola anses förbjudna enligt folkrätten.
Art. 5. — Då krigstillstånd icke råder, skola våldsåtgärder till lands, till
sjöss eller i luften, vidtagna av en stat mot en annan och icke vidtagna till
självförsvar eller till skydd för människoliv, anses utgöra anfallshandlingar.
Varje signatärmakt, som påstår att en annan signatärmakt kränkt någon
bestämmelse i denna traktat, skall hänskjuta sin sak till den permanenta
mellanfolkliga domstolen.
En signatärmakt som vägrar att erkänna domstolens befogenhet i något
sådant fall, skall anses för angripare i denna traktats mening.
Underlåtenhet att erkänna domstolens befogenhet inom fyra dagar efter det
talan blivit väckt för kränkning av detta fördrag, skall anses utgöra en vägran
att erkänna befogenheten.
Art. 6. — Domstolen skall även ha befogenhet att på en signatärmakts
begäran avgöra huruvida i ett givet fall någon kränkning av folkrätten enligt
meningen i art. 4 har eller icke har blivit begången.
Art. 7. — Den nedan nämnda permanenta rådgivande konferensen skall tid
efter annan överväga den fortsatta kodifieringen av folkrättens principer
rörande anfallshandlingar och förberedelser till dylika handlingar.
Både i denna traktat och i den amerikanska diskussion som föregått dess
utarbetande, brukas uttrycken ’Ho outlaw war’’ och ’’outlawry of war’’ för
att ange den särskilda tankegång som ligger bakom planen. Någon lika
kortfattad och uttrycksfull svensk term torde icke finnas. I översättningen
begagnas omväxlande ’’förklara krig olagligt, i akt", "bannlysa krig" och liknande.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
