Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N:r 7, 27 juni 1934 - Börje Schlyter: Franska romaner
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Franska romaner 345
denna så ofta påtalade disproportion i vår översättningslitteratur
såtillvida förklarlig, som, minst 50 procent av hans charm skulle gå
förlorad om han ikläddes moder Sveas oviga rustning. Ty Giraudoux’s
stil äger framförallt charm — inte minst det oförutseddas charm.
Ett kort och sakligt referat av hans romaner torde i de flesta fall
vara lika givande som ett försök att beskriva fjärilns flykt genom
att räkna upp de blommor den sätter sig på. Och Giraudoux’s konst
är en spirituell fjärilslek med tankar, ord, handlingar. Om man
var tvungen att ge en sammanfattning av innehållet i hans nytutkomna
bok. Combat avec fange, skulle man kanske nödgas säga att den
skildrar ett fall av neurasteni, där hjältinnan slutligen lyckas frigöra
sig från sitt mindervärdeskomplex gentemot den man hon älskar —
men även med den lyckliga vissheten att denna definition vore
formellt oantastlig, skulle man ända känna samvetskval över att ha
förrått författaren och fört läsaren bakom ljuset. Ty detta tema
utbroderas av Giraudoux i arabesker av säregen fantasi, vilkas bisarra
stilisering är så fängslande att man helt hänger sig åt den
intellektuella tjusning de skänka utan att fråga sig om de bilda något
enhetligt mönster. — Giraudoux’s benägenhet att i paradoxala
vändningar ställa vedertagen logik på huvudet, vilken understundom kan leda
tanken till Shaw, har ofta ådragit honom beskyllningar för
precio-sitet och litterärt jongleri. Men har man en gång lärt sig uppskatta
den varma humor som bubblar upp under den raljanta ytan och till
och med kan söka sig utlopp i flöden av fin poesi, är Giraudoux en
av de litterära bekantskaper till vilka man ständigt återvänder med
igenkännandets glädje.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
