Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N:r 4, 31 mars 1935 - Litteratur - Louis Adamic: Hemkomsten - Sam Perman: Svart och vitt i Sydafrika - Malcolm Muggeridge: Vinter i Moskva
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
214
Litteratur
utan fastmera på den senaste tidens händelser, varom han ingenting
kunde veta, då boken skrevs. Hans uppfattning om förhållandena i det
gamla, nya landet är icke gynnsam. Ekonomiskt har man det svårt och
ända kanske ingalunda värst där utan snarare bättre än i grannländerna,
men det yttrar han sig inte om. Och någon hjälp av diktaturen och den
imördade kung Alexander trodde han inte på. Tvärtom är han mycket
bister i sin kritik av diktaturens gärningar. Enligt hans mening väntade
sig folket heller ingen räddning ur svårigheterna under den regimen.
Många påstår han kastade längtansfulla blickar mot panslavismen och
kommunismen. Om just den saken får man emellertid i den svenska
upplagan icke veta allt vad förf. tänkt, eftersom översättaren dumt nog
beskurit just de partierna. F. ö. har översättaren även försett boken med,
en del förklarande noter, som* dels äro oriktiga eller åtminstone högst
diskutabla och dels komplett onödiga. De öka icke bokens värde utatr
iminska det. Det är en billig begäran, att i en översättning förf :s
uppfattning icke skall »tillrättaläggas», eftersopn det ju är förf :s mening man,
särskilt i M fall som detta, vill ha reda på och icke översättarens.
Bortsett från dessa ganska allvarliga skönhetsfläckar är emellertid boken
ägnad att ge en betydligt klarare bild av förhållandena nere i
Jugoslavien än den de flesta tilläventyrs ha förut.
\Søn Perman: Svart och vitt i Sydafrika. Diakonistyrelsen. 111. 221 sid.
3:75 kr.
En liten enkel och konstlös bok, som betingar ett relativt ringa pris,
men en av de skildringar från främmande länder, som kunna sättas bland
de allra främsta. Förf. har ett antal år levat i Sydafrika, i Johannesburg,
som missionär och kommit i intim kontakt med såväl svarta som vita.
Han har lärt känna de svartas mentalitet och han har sett hur de be*
handlas och han vet vilka påverkningar de äro utsatta för. Och han
berättar allt detta på ett så behagfullt och humoristiskt sätt, att man
helt enkelt tvingas att följa hans framställning. Det rör sig visst inte om
enbart mission, det är den minidre delen, utan om det dagliga livet,
skolor, infödingsseder, boer och utlänningar, guldgräveri, svenskarna där
nere och mycket annat. Det synes icke vara någon risk art
rekommendera boken till alla som vilja öka sitt vetande om denna del av världen.
Malcolm Muggerhdge: Vinter i Moskva. Bonniers. 214 sid. 4:75 kr.
Det är väl säkrast att bekänna med detsamma, art Vinter i Moskva
begriper inte undertecknad. Förf. förklarar sig ha sökt vara ett stycke
romanförfattare på samma gång som reporter. Episoderna sägas vara
faktisk verklighet uttryckta i fatitasiform. Jag vill emellertid inte åta
{mig att säga var verkligheten tar slut den fantasin börjar. Som
kunskapskälla förlorar i varje fall boken härigenom allt värde och som roman
förefaller den inte nå långt. Man kan imed fördel spara sin,a slantar, otn!
man funderar på ett inköp.
Vänner\
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
