Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
95
ti paa den tid var der endda ikke tanke paa nogen hj e m-
reise for vore missionærer. Ja, det var det jo heller
ikke i andre missionsland paa Europas fastland. Man for-
talte saaledes at den bekjendte missionsmand Harms
i Hermannsburg sa til de første missionærer som utsendtes,
at han ikke ventet eller ønsket mere at se deres ansigt.
Disse fotturer igjennem fjeldbygdene var ogsaa av den
grund meget interessant at jeg derved fik saa god anledning
til at lære folket i de forskjellige bygdelag nærmere at
kjende. Da mine turer var saa strabadsiøse, fik jeg ikke
nogen kamerater med paa dem. Jeg reiste derfor som-
oftest alene. Men just derved blev jeg saa meget mere for-
anlediget til at gi mig i snak med folkene paa de forskjellige
steder, og fik saaledes lære baade deres dialekter og tænke-
maate at kjende. Derved fik jeg litt begrep om «<landsmaal»,
skjønt studiet av dette endda ikke blev synderlig drevet, -—
ialfald ikke i skolene. Jeg hadde forresten litt praktisk
kjendskap til nogen av dets vigtigste maalfører, ti min far
og hans ven og nabo Ole Dahle, talte altid sit Hallingmaal,
saa med dette blev jeg tidlig fortrolig. Der var ogsaa ad-
- skillige Haringer indvandret til bygden, og de talte sin
Hardangerdialekt. Og saa kom vi da i Romsdalen ogsaa
meget i berøring med Søndmøringene, hvis maalføre gjen-
nem Ivar Aasen har øvet en saa overveiende indflydelse
paa dannelsen av «landsmaalet». Jeg blev derved igjennem
disse dialekter saaledes praktisk gjort fortrolig med lands-
folkets talesæt at jeg let forstod folket overalt. Jeg merket
at dette gjorde at de lettere aapnet sig for mig. Jeg husker
at en bonde i Telemarken sa til mig: Det var gildt at faa
prate med dig; ti jeg merker at du forstaar os. Det var
anderledes med nogen folk fra Kristiania som var her
nylig. De forstod ikke norsk de!
Forresten er det nu ikke bare sproget det kommer an
paa, naar man skal forsøke at faa en samtale med jevne
bondefolk paa landsbygden, vække deres opmerksomhet og
vinde deres fortrolighet. Det er meget vigtigere at man selv
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
