Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
114
jeg forsøkte at gjengi i originalens versemaal og dens dob-
beltrim i anden hver linje. Og dog blev det, trods alt
stræv, bare en avblegning av den prægtige original.
Til mine bøker, som ikke er skrevne for Madagasserne,
men som nu dog kan haabes at komme til at gjøre nytte
ogsaa for dem, faar jeg vel regne mine to her hjemme ut-
givne bøker, nemlig «Den hellige skrifts oprindelse> og
«Jesu legemlige opstandelse», der begge nu er utkomne
i madagassisk oversættelse (ved min svigersøn, avdøde
missionsprest Erlandsen).
Saa hører jo til det arbeide med pennen, som optok
noget av min tid derute, om de end var bestemte for hjem-
met, mine før nævnte «Bibelske foredrag» (214
sider 8vo), og fornemmelig min større bok: «<Madagas-
kar og dets beboere» (2 dele paa tilsammen vel
600 sider 8vo. Kristiania 1875—76. Med bidrag ogsaa fra
enkelte andre av vore missionærer).
Denne bok skrev jeg nærmest for mig selv. Det var
mig en trang at faa samle paa ett bret og i en oversigtlig
form hvad man visste om det land, hvor jeg skulde
arbeide, og om det folk jeg skulde arbeide blandt; om
dets folkekarakter, dets skikke, samfundsorden, avguds-
dyrkelse, historie og kristendommens begyndende arbeide
iblandt det. Særlig hadde jo dets martyrhistorie vakt stor
oppmerksomhet hjemme i kristenheten. Men jeg fik tidlig
det indtryk at her var sandt og falsk blandet om hver-
andre, og der hadde indsneget sig en masse overdrivelser.
Jeg vilde derfor se at komme tilbunds i alt dette kritikløse
virvar; og det lyktes ogsaa saa nogenlunde.
Og saa tænkte jeg jo, at hvad jeg hadde faat samlet,
ogsaa kunde ha sin interesse for mine landsmænd og sær-
lig for missionsmenigheten i hjemmet. Derfor lot jeg boken
utkomme, uagtet jeg var mig vel bevisst dens mange ufuld-
kommenheter.
Madagaskar var jo ogsaa paa den tid litet kjendt.
Senere er der foretat mange undersøkelser, og meget er
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
