Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
120
dem en smule og navnlig dels hadde medtat ordenes ar-
tikel og dels (i et enkelt tilfælde, nemlig i talata,
tirsdag) utelatt den. Navnene paa ukens fem første dage
var simpelthen de arabiske talord 1—5, begyndende med
Søndagen alahadi (egentlig den første) og endende
med torsdag alakamisi (egentlig den femte). Men
fredagen hadde faat et eget navn: zoma, det arabiske
dschamau, forsamling, fordi fredagen er muhamedanernes
forsamlingsdag, helligdag. For lørdagen har araberne det
jødiske navn sabbat, som med deres artikler er blit til
assabet og paa madagassisk til assabutsi.
Dette var jo greit nok; men vanskeligere blev det, da
jeg kom til maanedsnavnene. Disse var ogsaa aa-
benbart arabiske. Og dog stemte de ikke med den forteg-
nelse jeg hadde over arabiske maanedsnavne, baade for
sol-maanedene og for maane-maanedene. Hvordan kunde
dette hænge sammen? Det kunde jeg ikke klare. Jeg
kunde betydningen av de enkelte maanedsnavne. Naar
saaledes en maaned het alahamad, saa skjønte jeg straks
at dette maatte være det arabiske al-hamal, faaret; og naar
en anden maaned het adimizani, saa forstod jeg jo øieblik-
kelig at dette maatte være det arabiske al-mizanu, vegiten.
Men hvad hadde dette med de arabiske maanedsnavne at
gjøre? Det skjønte jeg ikke. Jeg sendte da disse mada-
gassiske maanedsnavne hjem til professor Broch, der hadde
været min lærer i arabisk, om han kunde oplyse sam-
menhængen. Jo, han kunde oplyse at dette i arabisk var
navne paa tegnene i dyrekredsen (væderen, vegten
0. S. v.); men hvorledes dette paa Madagaskar var blit til
navne paa maanedene, kunde jo heller ikke han forklare.
Da jeg siden blev bekjendt med den franske Madagas-
kar-historie av Flacourt, som hadde været guvernør over
den franske koloni i Fort Dauphin omkring midten av
det 17de aarhundrede og samlet sine kundskaper der, fik
jeg se at man der paa hans tid virkelig brukte disse ord,
ikke om maanedene, men som navne paa stjernebilledene i
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
