Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Juni—Juli - Frk. J. Krebs: En Replik
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
kommen med personlige Injurier: og hun finder det tillige .ligefrem forkert",
at jeg har oversat omtalte Citates, da de saaledes ikke komme til deres Ret;
det finder jeg heller ikke at de gøre; tysk Svulst lider for meget ved at
oversættes; derfor beklagede jeg, at Redaktøren ønskede dem oversatte; for Resten
tror jeg nok, at jeg tør sige, at Oversættelsen skele med stor Omhu, for at saa
lidt som muligt skulde gaa tabt.
Naar det ikke havde været en kær Lejlighed til at være vittig, som
maatte gribes, antager jeg, at Fruen havde opfattet, at naar der tales om
3 Haaneders Uddannelse, saa tales der om dem, der efter 3 Maaneders Forløb
forlader Skolen, og ikke om dem, der fortsætte Skolen; de ikkun 3 Haaneders
uddannede have sikkert, naar de i adskillige Aar have været paa egen Haand,
ikke andet tilbage af Skolen, end Bevidstheden om en Gang at have gaaet i
den, og man kan jo ikke i Erigstilfælde alene indkalde dem, der lige komme
fra Hospitalerne.
Hvad det angaar, at ville .imponere" med anonyme Storheder, saa kan
det jo være lige saa godt, som at ville imponere med pseudonyme eller ukendte
Storheder, som franske Hadame’r, den svenske .Esseide", v. Criegen og hvad
den anden Tysker nu hedder, som det store Publikum ikke kender, og til hvilket
dog Doktoren og Fruen henvender sig; men for .naive Aander* er der ganske
vist noget beroligende og overbevisende ved et Navn.
Tilsidst siger Fru Norrie, at naar jeg har sat mig tilstrækkeligt ind i
Sygeplejen, skal det være hende en Fornøjelse at drøfte denne med mig;
endnu er jeg for uvidende til den Ære; og den vil næppe nogensinde opnaas,
da jeg ikke interesserer mig specielt for Sygeplejen, men for at Kvinder ikke
skulle faa slet lønnede eller slet ikke lønnede Arbejder. I Sagen angaaende
Sygeplejen har jeg udelukkende ladet mig belære af Dr. Norrie’s Skrift, og
draget mine Konklusioner af kans Præmisser, og jeg antager, at mine
Konklusioner have været rigtige, da jeg sikkert ellers havde faaet det modsatte at vide.
Af enkelte løsrevne og citerede Sætninger og Udtryk af min
Afhandling, slutter jeg, at Fru Norrie ikke bifalder min Stil: dertil kan jeg
kun svare: ,le style c’est l’homme", og at jeg ikke agter under Fru Norrie’s
Opdragelse at forandre hverken den eller det.
Det er sørgeligt at vi Kvinder, som maa kæmpe saa haardt for at opnaa
de Skoler, vi ønske, og som vi have Brug for, nu desforuden skal kæmpe mod
Skoler, som vi med Vold og Magt skulle stikkes ind i mod vort Ønske.
Og ere vore Husmødre nu virkelig saa daarlige, som Fru Norrie’s
Erfaringer aabenbart have lært hende (mine Erfaringer ere heldigvis ikke saa
sørgelige), saa lad der blive en Skole for vordende Husmødre, hvor alle disse
Fag (Kogning, Sygepleje, Barnepleje, Syning) læres; saa kunne de forlovede
Piger, inden de gifte sig, tage et flereaarigt Kursus og modtage
Eksamensbevis; men saa kommer jo Manden til at vente, medens hendes Uddannelse
foregaar, og hvis han hæver Forlovelsen i den Tid, betale hende en betydelig
Skadeserstatning som Oprejsning for Tidsspilde. Jeg tror, at Mændene i saa
Tilfælde ville foretrække at gifte sig med Kvinderne som de nu ere, selv om
de ere lidt mindre kogekloge.
Johanne Krebs.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
