Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Februar - Cand mag. Jonas Collin: En Konflikt mellem J. L. Heiberg og C. Molbech
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
kaarlig" og „egenmægtig" Handlemaade hindret Dem i Deres
Embedsvirksomhed.
2. Da Hr. Professoren i Deres Brev til mig af 27de an-
fører: at De ikke kan bevise Deres Klage over bemeldte mig til-
lagte Handlemaade ved bestemt Opgivelse af ethvert Sted i Deres
Manuskripter, som jeg skal have forandret, efterdi De har til-
intetgjort Manuskripterne; og De tillige mener, det her ikke kommer
an paa en fuldstændig Opregning, men kan være nok at anføre
et Par Exempler: saa maa jeg altsaa allene henholde mig til disse
tre af Dem fremførte Beviser for de mig tillagte vilka arlige
Forandringer i Deres Oversættelser eller originale Arbeider for
Thea tret:
a. , I Stykket: Seer Jer i Speil skal jeg have „forandret
en Deel Ord, fordi saadanne Ord som staaet, gaaet, Træer,
vare brugte som Eenstavelsesord; hvorimod jeg vilde have dem
brugte som Tostavelsesord." — De har imidlertid glemt at op-
give disse Ord. Ordet „Træer" findes, saavidt jeg veed, ikke i
hele Stykket. Derimod findes p. 12, p. 16 og p. 25 Ordene faaet
og staaet som Eenstavelsesord. — Hvor ere da de Vers, jeg skal
have forandret? — Bestaar maaskee Forandringen deri, at jeg
mundtlig har yttret min Overbevisning for Dem, at disse Ord bør
have to Stavelser, eller maaskee noteret Stavningen i Manu-
skriptet af Deres Oversættelse; men at De dog har beholdt dem
som Eenstavelsesord?
b. , I „Kiøge-Huuskors" siger De „var i Grønmeiers Monolog
(Sc. 45) Stilen forandret heelt igiennem fra først til sidst*.
Hvorledes denne ubestemte Angivelse skal forstaaes, veed jeg ikke.
Texten i Deres trykte Stykke og i Theatrets Souffleur-Exemplar
samt i Grønmeiers afskrevne Rolle stemme nøiagtigen overeens
med hinanden. — Den af Hr. Professoren omtalte Forandring
finder her altsaa ligesaa lidt Sted; og kan under intet Tilfælde
anderledes have fundet Sted, end at der i Deres til Directionen
indsendte Manuskript har været foreslaaet en Forandring,
som muligen (thi jeg erindrer intet saadant) De enten har billiget
ved at lade den trykke, eller forkastet. — Heri at finde nogen
Grund enten til Klage eller Beklagelse over mig, synes at
forudsætte mere Trang, end Anledning dertil. At jeg skulde ville
tiltage mig, definitiv at forandre eller rette noget, og særdeles Stilen
i Deres originale Arbeider, og det endog imod Deres Villie, er
en saa usandsyndlig Supposition, at det forekommer mig, De ei
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
