Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Januar - Georg Brandes: Goethe og Marianne v. Willemer
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
42
Goethe og Marianne von Willemer.
hedens Erindring. Faa Timer efter kørte Willemers til Frankfurt.
Goethe og Marianne saa aldrig mere hinanden.
I et Digt fra den 26. September lagde han hende de dybe
Ord i Munden:
Volk und Knecht und Ueberwinder,
Sie gestehn zu jeder Zeit:
Höchstes Glöck der Erdenkinder
Sei nur die Persönlichkeit.
Den 28. September skrev saa hun i sit Hjem sit andet
udødelige Mesterdigt, det Længsels- og Savn-Digt, hun retter til
Vestenvinden, og som, skønt det visselig ikke er at stille ved
Siden af Shelleys storstilede Ode til samme Magt, hører til de
Vers, det germanske Folk i Aarhundreder ikke vil ophøre at
synge. Det begynder som bekendt:
Ach, um deine feuchten Schwingen
West, wie sehr ich dich beneide!
Denn du kannst ihm Kunde bringen
Was ich durch die Trennung leide.
Der er en Ømhed deri som i intet andet af Mariannes
Digte, en Savnets og Længslens Pine, en Angest for at volde
den Elskede Smerte ved at tale om egne Lidelser. Vestenvinden
køler hendes forgrædte Øjne:
Doch dein mildes, sanftes Wehen
Kühlt die vvunden Augenlieder,
Ach, fur Leid müsst1 ich vergehen,
HolTt ich nicht, wir seh’n uns wieder.
I begge de anførte Strofer har Goethe forandret Teksten
lidt. Digtets sidste Strofe klinger bedst med den lille Ændring,
Goethe har foretaget:
Sa^r ihm. aber sag’s bescheiden:
Seine Liebe sei mein Leben;
Freudiges Gefuhl von beiden
Wird mir seine Xähe geben.
1 Oktober sender Marianne Goethe et Brev i Cifre, som de
havde aftalt at bruge. Af dette danner saa Goethe del skønne
og stærkt lidenskabelige Di^t, som begynder:
Dir zu eröfl’nen
Mein Herz verlangt mich.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
