Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - P. Købke: Professor Vilh. Thomsens Tydning af Orkhon-Indskrifterne
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Professor Vilh. Thomsens Tydning af Orkhon-lndskriflerne. 764
ind i Uigurernes Land. Til saa mange Lande har jeg ført
Tyrkerne! .... Midtpunktet, hvorfra Riget styredes, var Ötükån-Skoven;
derfra sluttede jeg en Pagt med Kinas Folk, . . der uden Møje
giver os saa meget Guld og Sølv og Silke . . Ved deres blide Tale
og deres blødagtige Rigdomme indsmigrede de sig og fik det fjernt
boende Folk til at nærme sig. Efter at Tyrkerne havde nedsat
sig i deres Nabolag, steg vor Kultur og vor Viden____Dog hvis
du, o tyrkiske Folk, drager til det Land . . .,, vil du dø. Men
hvis du sender Karavaner dertil, ... selv boende i Ötükän-Landet,
hvor der hverken er Rigdom eller Bekymring, vil du vedblive at
bevare et evigt Rige, o tyrkiske Folk, og du vil mættes end
mere .... Hører dette, tyrkiske Adelsmænd og Folk! .. Alt, hvad
jeg har at sige, har jeg nedskrevet paa den evige Sten . . . Fra
den kinesiske Khans Hjemstavn har jeg tilkaldt Billedhuggere og
ladet dem indhugge det ... Jeg har ladet dem rejse Bygningen
[Templet] og hugge Billedværk indvendigt og udvendigt, ...
tilhugge den evige Sten ... Den, som har affattet denne Indskrift,
er hans Fætter, Jolig-tegin.
„Da den blaa Himmel skabtes foroven og den mørke Jord
forneden, skabtes Menneskenes Sønner imellem dem begge. Over
Menneskenes Sønner hævede sig mine Forfædre Bumin Khan og
Iståmi Khan. Da de var blevne Herskere, styrede og fæstnede
de Riget og Tyrkefolkets Skikke. Ved Verdens fire Hjørner havde
de mange Fjender; men de drog ud med Hære og gjorde mange
Folkeslag ved Verdens fire Hjørner trælbundne og rolige; de lod
dem sænke Hovedet og bøje Knæ; de lod dem nedsætte sig mod
Øst lige til Kadirkan-Skoven1), mod Vest lige til Jærnporten. Saa
vidt strakte sig de blaa [o: de ophøjede] Tyrkers Herredømme.
Det var vise Khaner, det var tapre Khaner. Alle deres
Befalingsmænd var vise, var tapre; alle deres Adelsmænd og hele deres
Folk var endrægtige. Derfor kunde de styre saa stort et Rige ...
De gik bort, da deres Tid var omme ... Ørkenens kraftige
Folkeslag, Kineserne, Thibetanerne, Kirgiserne, de 3 Stammers Uigurer,
de 30 Stammers Tatarer, ... alle disse Folk kom for at klage og
græde; saa tapre havde disse Khaner været! Siden blev deres
yngre Brødre og deres Sønner Khaner; men de yngre Brødre var
da ikke skabte som de ældre, Sønnerne ikke som Fædrene. Khaner
uden Visdom, fejge Khaner steg paa Tronen; deres Befalingsmænd
’) I Mandschuriet.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
