Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - P. Købke: Professor Vilh. Thomsens Tydning af Orkhon-Indskrifterne
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Professor Vilh. Thomsens Tydning af Orkhon-lndskriflerne. 769
og Hingste, deres sorte Zobelskind og blaa Egernskind i talrig
Mængde som Gaver ...". —
Man vil se, hvor god en Prøve Indskrifterne afgiver paa de
kinesiske Aarbøgers gennemgaaende Paalidelighed, idet de tillige
supplerer disses Beretninger. Samstemmende skildrer begge Kilder,
skønt forskelligt farvede efter Fortællerens Nationalitet, hvorledes
Tyrkerne oprettede det store Rige og senere i 50 Aar var
undergivne Kinesernes Herredømme; samstemmende skildrer de „den
lykkelige Khans", hans Broders og hans Sønners vekslende Færd,
Kineserkejserens Venlighed baade efter Prins Küls og efter „den vise
Khans" Død, endelig flere Træk af Tukiu-Folkets Sæder og Skikke.
Disse gamle tyrkiske Gravskrifter kan vel paa sine Steder
være tørre og monotone, især hvor Krigsbedrifter opregnes, men"
ofte taler de med orientalsk Følelse og Højtidelighed og faar en
virkelig poetisk Farve, idet Gentagelsen af det enkelte Udtryk
giver Stilen en ejendommelig Kraft. Flere Steder minder
Indskrifternes Ord om Folkesange hos forskellige tyrkiske Stammer.
Prof. Thomsen har endelig i sit nye Skrift ogsaa udviklet
sine Anskuelser om det mærkelige tyrkiske Alfabets Oprindelse.
Den af andre udtalte Formodning: at Alfabetet skulde være
dannet efter oldgræske Skrifttegn, afviser han allerede af den Grund,
at der ligger et Aartusind imellem. Lige saa lidt kan naturligvis
Runerne betragtes som Moderalfabetet; maaske hidrører her den
rent ydre Lighed fra, at Orkhon-Tegnene ligesom Runerne fra
først af blev skaarne i Træ og derfor maatte dannes væsentlig af
lodrette og skraa Streger. At Tukiu-Folket har brugt dette
Skrive-materiale, fremgaar af en kinesisk Skribents Ytring: „Tyrkerne
gør Indsnit i Træplader for at oprette Kontrakter".
Bestemt hævder Thomsen, at det tyrkiske Alfabet for en
ikke ringe Del er fri Opfindelse, baseret paa en klar Indsigt i
Sprogets Lydforhold; navnlig synes man paa egen Haand at have
dannet en Række symmetriske Tegn. Men helt „opfundet" kan
Alfabetet dog ikke være, og i det mindste fjernere Kilde er da
sikkert et semitisk Alfabet, det aramæiske, hvori man finder
virkelige Bogstav-Ligheder med hint; i Følge med det aramæiske
Sprog, hvoraf der jo findes Citater endog i det ny Testamente,
havde dette Alfabet i de nærmeste Aarhundreder før og efter Kristus
Tilskneren. 1896. 50
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
