Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sofus Larsen: Vore Folkevisers Form og Overlevering
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
919 Vore Folkevisers Form og Overlevering
i Almindelighed ikke, at der havde været en Kurre paa Traaden.
Paa den Maade er Viseteksterne blevet opfyldte med en Mængde
Dobbeltgængere. Her er et Eksempel:
Det regner och det blesser,
och werit dett giøris kaltt;
och hør i, stolt Hillelil,
huor skal vi slaa voris taltt?
Dett regner och det bteaaer,
och verit det giøris kaltt!
och hør i, stolt Hillelil,
huor skal vi wille i-natt?
Det sidste Vers er kommet til Verden paa den ovenfor
angivne Maade. Vi faar Vished derom ved Hjælp af en anden
Opskrift8), der kun har første Vers og i en noget mere korrekt Skikkelse:
Det bleser, oc det regner,
oc verit det giøris kalt;
siger mig, stalt Hille-lil,
huor vil vi slaa wor thield?
Et andet meget yndet Middel til at trække Tiden ud var at
låve to Vers ud af ét, ikke ved at gentage det første med smaa
Variationer, men ved at indskyde saa megen Fyldekalk, at det
kunde deles. Et karakteristisk Eksempel paa Anvendelsen af denne
Udvej har vi i Visen om Hr. Erik Pukes Henrettelse. Her lyder i
Opskrift A. V. 12 saaledes8):
Saa tog de Erick Stygesøn,
de bant hannem nøgen til hest:
saa førde de hannem paa torfluit ud,
som folcket stod allerflest.
Den samme Strofe giver Opskrift B os i følgende Dobbeltform
(D. g. F. III, 599, 14-15):
Men toge der strax den fange da
oc førde hannem nøgen til hest,
foruden den eniste skiorte smaa,
han vaar hannem allerbest.
Saa førde de hannem at torfluit frem,
som folcket stod aller-flæst:
ude da stod den islandisk herre,
hand vaar vel suøbt i maar.
Man generte sig ikke.
De Arter af Forvanskning, jeg i det foregaaende har givet
nogle faa Eksempler paa, er kun et ringe Udvalg af en større
Mængde; men Hensynet til Pladsen forbyder mig at komme
nærmere ind paa denne Side af Sagen, der for Visernes Restitution er
af overordentlig stor Vigtighed.
Naar engang det store Materiale er blevet gennemgaaet og
sigtet, og de forskellige forekommende Fejl sammenstillede i Grupper
og belyste ved talrige Eksempler, vil fremtidige Forskere derigen-
’) D. g. F. VI, 37, 4-5. D. g. F. VI, 35, 4. ») D. g. F. III, 598, 12.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
