Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Karl Larsen: Vilhelm Møller
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
760
Vilhelm Møller
ogsaa udgivet hans samlede Værker og — sammen med Edv.
Brandes — de efterladte Skrifter.
En Dag, da jeg spurgte Møller, hvordan det dog nu gik med
Arbejdet, gav han sig til at udvikle en hel Del om dets Plan og
kom nøje ind paa en vigtig Side af J. P. Jacobsens Følelsesliv.
„Det er jo da ganske fortræffeligt!" udbrød jeg. ,
„Jo, men ser De, Larsen, forstaar De, jeg mener ... jeg
skal sige Dem — det kunde jo alligevel være forkert. Og jeg
véd, at et andet Menneske, hvis Fortrolighed jeg aldrig vinder,
sidder inde med en Række Jacobsenske Breve, som muligvis
omstyrter hele min Hypotese."
Paa saa kleinmodige Betænkeligheder strandede, til alle hans
Venners Ærgrelse og Sorg, det hele Værk.
En Natur af denne Art, og som tillige havde Vilhelm Møllers
udviklede Sprogsans, maatte være en fortræffelig Oversætter. Her
havde jo en anden gjort det personlig riskante Arbejde, nu gjaldt
det om at kunne føie efter, føie med. Vilhelm Møller har da
ogsaa i sin Oversættelse af Turgénjew’s Romaner og Noveller
frembragt et Stykke virkelig ejendommelig dansk Prosa, der var
af stor Vipkning paa os unge dengang. Gustav Esmann, der saa
hurtigt skulde følge Møller i Graven, vidnede ved hans Død smukt
herom, i Erindring om den Tid, „da jeg nærede friskere Interesse
for Litteratur, end jeg gør nu", som det — vemodigt betegnende
— hed i hans Linier.
Som Oversætter var Vilhelm Møller en vagtsom Vedet, der,
med Navn og uden Navn, i Bøger og i de forskelligste Tidsskrifter og
Blade, først har indført mange nu vel kendte udenlandske Navne.
Hertil blev han ledet af sin ustandselige og ivrige Læsning,
der var Udtryk for en brændende Trang til at føie Litteraturens
Pulsslag paa alle Omraader. Hans uheldig betitlede, noget søgt
populære, men i mange Enkeltheder originale „Verdenslitteraturens
Perler" hører til Vidnesbyrdene herom.
Han var en virkelig Litteraturven og i Ordets gode
gammeldags Betydning en Litterat.
Allerinderst i ham boede en sværmerisk Tilbeder af litterær
Kunst i snæver Forstand. Naar man i sin Tid havde siddet og
snakket en halv Nat med Vilhelm Møller i hans store
Arbejdsværelse, der var Bogreol ved Bogreol og Borde, overfyldte af
Bøger og Manuskripter, kunde han rejse sig, tage en Bog ned og
læse op af Digte eller Prosastykker, der syntes ham i Klang og
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
