Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Aage Matthison-Hansen: Tegnkonstruktionen i det kinesiske Sprog
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
906
Tegnkonstruktionen i det kinesiske Sprog
„en Kvinde" = sikker. „Dag" og „Konge" = at straale, lyse. „To
Mennesker" og „ét Sind" = at studere. „Vinter" og „Silke" =
Endeligt. Ord foran Vind = at snærte. „Langt Liv" foran „Træ" =
Langlivethedens Træ, Ligkistetræet. „Hjerte" og „Død" =
Glemsomhed. „En Mund" og en „HaandfuldRis" = Lyksalighed. „Sværd"
og „Barn" = Kniv. „Hjerte" og „Gud" = Sjælen. „Haand", „Kniv"
og „Hul" = at smitte. „Nyfødt Barn" og „Kraft" = Ungdom. „En
Kniv« bag „et Sæt Klæde" = at begynde. „At herske" og „Mund"
= Hersker, Fyrste. „Kvinde" og „Kosteskaft" = Hustru. „Barn*
under „Olding" = sønlig Fromhed. „Et Næt" og „Perler" = at købe.
„Ord" og „Strømme" = at undervise. „Mund" og „guddommelig
Befaling" = Skæbne. At vende Ryggen til private Interesser
betyder Alménsind og betegner en „Hertug", hos hvem disse
Egenskaber forudsættes. „Mund" og „Øre" = at hviske. „Svin" under
„Tag" = Hjem. „Menneske" og „Spyd" = at ødelægge. „Standse"
og „Vaaben" = Militær (denne Ordsammensætning findes allerede i
Ordbøger fra ca. 600 f. Kr. og viser os, at Kineserne kun har tænkt
sig Militæret som en ren defensiv Magt). „Kraft" og „Mark" =
Mand. „At gaa" og „Rhinoceros" = sen, langsom Gang. „Vand"
og „Oprindelse" = Kilde. To Hænder, der griber et Spyd - at
vogte, være paa sin Post imod. „Arbejde" og „Kraft" =
Fortjeneste. „Træ" og „Barn" = en Blomme. „Sol" og „Fornægtelse"
= mørk. Tre Sten oven paa hverandre = en Dynge. „Ord" og
„Retskaffenhed" = Kritik.
„Græs" og „ung Pige" = Blomst. Tager man altsaa den Del
af Tegnet fra, der antyder, at der tænkes paa en Genstand hørende
under Planteriget, bliver den tiloversblevne Del af Tegnet Tegnet
for en ung Pige. Ta fu cha = stor Lykkeblomst, betyder „ung Pige".
Denne Ordklasse omfatter Skrifttegn, der ved at vendes om,
eller ved at udtales forskelligt, antager forskellig Betydning. T. Eks.
Ta
fu
cha
IV. Chuen chu (ialt 372 Ord).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
