Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Aage Matthison-Hansen: Tegnkonstruktionen i det kinesiske Sprog
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Tegnkonstruktionen i det kinesiske Sprog 907
heu, en Fyrste, omvendt: "cij ssi, en Embedsmand.
Lp che, at vokse op af Jorden. | | j tsa, at dreje
rundt, vende om. J\^ jén, et Menneske, liggende J.–J si, et Lig.
yo, Musik, betyder, naar det udtales „lo": Fryd.
Tegnet „i" betyder „let"; men samme Tegn udtalt „jih" at veksle,
skifte. „Hai" dog; men udtalt „huan", at bytte, veksle. „Pao",
tynd, „pu", Bindet paa en Bog, En løbende Vogn under Tag
„yuin" betyder Lykke; men udtalt „yün", betyder Ordet Transport.
V. Chia chleh
Denne Klasse er ikke let at definere, og ikke med Urette siger
et af Kinesernes Ordsprog: »Hvert Tegn maa drøvtygges for at
faa dets Saft suget ud af det."
Chia chieh er Ord med laant Betydning, Metaforer, Ord, hvis
Betydning er taget af deres Udseende. T. Eks. shi, en Pil,
der paa Grund af Pilens lige Retning har faaet Betydningen „lige",
„retvinklet". f wang, en Konge, i hvilket Tegn de tre
horisontale Streger betyder de „tre Magter" — Himmel, Menneske
og Jord — den vertikale Linie antyder Herskerens Stilling.
^^ ch’ien, Gæld, af „jén", et Menneske og — noget paa
Hovedet af ham, noget, der trykker ham.
ch’ien betyder „kort", men er tillige Betegnelsen paa
en Tiger, fordi Tigerens Haar er korte.
57*
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
