Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Otto Jespersen: Det engelske Sprog
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
dansk Vejen, for ikke at tale om Forskellen mellem engelsk have
og dansk Hav. Noget saa udvisket som det aabne danske g i bage
findes ikke paa Engelsk, hvor hver Lyd er bestemt og ikke er
underkastet Omgivelsernes Magt nær saa meget som f. Eks. i Tiger,
Byge, bage, Bog, suge o. s. v., hvor et skarpt Øre opfatter en
forskellig g-Lyd for hver Forbindelse.
Stavelsebygningen er maaske det lydlige Træk, der præger
Sprogene mest. Tag paa maa og faa en Sætning fra
Hawaii-Sproget: „I kona hiki ana aku ilaila ua hookipa ia mai la oia me ke
aloha pumehama loa“. Saadan gaar det videre, aldrig et Ord der
ender paa en Konsonant, aldrig en Gruppe af to eller flere
Medlyd. Hvor blødt og indsmigrende et saadant Sprog end kan lyde,
Indtrykket bliver dog altid barnligt eller kvindagtigt. Man venter
ikke meget Kraft og Udholdenhed hos et Folk, hvis Sprog er
bygget paa den Maade; det synes kun at passe for Mennesker i
solbeskinnede Egne, hvor strengt vedholdende Arbejde ikke er
nødvendigt for at tilfredsstille de daglige Behov: møjsommeligt
Slid giver sig ikke Udtryk i saa magelige, kraftløse Lydgrupper.
Noget af det samme Præg gaar igen i saadanne Sprog som
Italiensk og Spansk, men hvor forskellige er ikke vore germanske
Sprog! Baade Dansk, Norsk og Svensk, Tysk og Hollandsk
har mange Ord med langt haardere Grupper især i Slutningen af
Ordene. Saaledes ogsaa paa Engelsk, hvor vi finder Ord der ender
paa to, tre eller flere Konsonantlyd, som f. Eks. age (g staar for
to Lyd, og e er stumt), hence, wealth, tent, tempt, tempts, months,
helped, feasts o. s. v. Saadanne Forbindelser kræver og forudsætter
ingen ringe Energi hos dem der skal udtale dem.
Kan være, at disse Grupper ikke er smukke; det kan dog
næppe paastaas, at der i Engelsk er saa mange af dem, at de gør
Sproget haardt eller stygt. Medens det femtende Aarhundrede
forøgede Gruppernes Antal ved at lade en Mængde svage e’er helt
forstumme (tidligere kinges i to Stavelser, nu kings i én), har de
følgende Aarhundreder paa mange Punkter lettet Sproget ved at
lade Konsonanter forstumme: k i know, g i gnaw, gh i right,
thought, l i alms, folk o. s. v. udtales nu slet ikke mere. I de første
ti Strofer af Tennyson’s Locksley Hall, i alt tre hundrede
Stavelser, er der kun tre og tredive Ord der ender med to
Konsonanter, og to der ender med tre, hvad der næppe kan kaldes et
overdrevent stort Antal, især naar man tager i Betragtning, at de
fleste af disse Grupper er af de mindst haarde, der overhovedet
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
