Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Recensioner
29
Recensioner.
Communio In Adorando et Servi-
endo Oecumenica. Koralsångbok
för allmänkyrkliga världskongres-
sen. Stockholm 1925. Diakoni-
styrelsens bokförlag. 160 sid. Pris
Häftad kr. 2:50.
Man må ha vilka tankar man vill
om det ekumeniska mötet i både
ena och andra hänseende — under
alla förhållanden kan man dock med
både nytta och nöje studera dess
sångbok. ’Den för läsarens tankar
till den gamla Helge-Ands-antifo-
nen från medeltiden, då civitas-Dei-
idealet icke syntes så fjärran: »Du,
som af alla tungomål och land för-
samlar folken i Herrens Jesu Kristi
tro endräkteliga» (sv. ps. 132, som
egendomligt nog saknas i sångbo-
ken). Följande tungomål äro re-
presenterade (siffrorna inom paren-
tes ange antalet texter på de olika
språken): svenska (48), latin (10),
grekiska (4), tyska (55), engelska
(57, franska (48), danska (2), nor-
ska (7), det norska landsmålet (1),
lågtyska (1) och holländska (1).
Fördela vi de 60 numren efter
deras härstamning, få vi följande
siffror: svenska original: 11: latin-
ska: 6, grekiska: 2, tyska: 21, engel-
ska: 13, franska: 2, danska: 2, nor-
ska: 2, holländskt: 1. Från gamla
tiden härstamma 4, från medeltiden
3, de övriga äro av nyare ursprung,
även om de i ett par fall återgå på
äldre förebilder.
Dessa siffror torde tillräckligt
tydligt ådagalägga, att samlingen är
ganska »ekumenisk >».
Textstatistik är beträffande den-
na sångbok ovanligt lätt att åstad-
komma, då uppgifterna rörande
texterna äro synnerligen utförliga
och omsorgsfulla. Med hänsyn till
melodierna kan tyvärr icke sägas
detsamma. Kommer en ny upplaga
till stånd, borde större uppmärk-
samhet ägnas åt källhänvisningarna
för melodierna.
En hastig undersökning synes gi-
va vid handen, att de till ett drygt
50-tal uppgående melodierna med
avseende på sitt ursprung fördela
sig ungefär sålunda: tyska c:a 30,
engelska c:a 12, nordiska c:a 10,
franska 3, gregoriansk 1. Utan tvi-
vel är det till samlingens fördel, att
det engelska inslaget i musiken icke
fått bliva starkare.
De svenska originalen äro, som
var att vänta, hämtade ur vår
psalmbok (ett undantag finnes
dock). Endast verkliga pärlor äro
valda, frånsett n:r 43, om vilken
förvisso delade meningar kunna
hysas. Det är högeligen glädjande,
att dessa ypperliga prov på svensk
psalmdiktning genom de bifogade
översättningarna bliva kända ute i
världen. De förtjäna det.
Ett nöje är det att konstatera, att
utgivarna åtminstone i någon mån
tillgodogjort sig den så högt för-
tjänte K. E. A. Söderströms arbete.
Hans ypperliga översättningar av
ungefär halva antalet i vår psalm-
bok intagna psalmer synas ju som
enkom gjorda för en ekumenisk
sångbok. Trenne hava blivit upp-
tagna (sv. ps. 102, 139, 481). Men
varför icke flere (t. ex. 118, 119,
150, vilkas svenska text ju införts)?
Rörande de utländska översätt-
ningarna faller det mig givetvis icke
in att uttala något eget omdöme.
Förvisso har ett synnerligen akt-
ningsvärt arbete i detta hänseende
blivit utfört. Att ytterligare överar-
betning är önskvärd, synes emeller-
tid framgå av följande omdöme av
en konferensdeltagare: »Wenn das
verdienstliche Buch — — — neu
aufgelegt wird, so sollte man — —
— die meisten Uebersetzungen ins
Deutsche ganz gehörig unter die
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
