Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Den evangeliska diktningen
för att behaga konungen avsvor han
som denne protestantismen. Etienne
de Maizon-Fleur författade religiösa
kväden, som dock aldrig trycktes
under hans levnad. Det var en vän,
som samlade dem och lät trycka
dem i Antverpen 1580 under titeln:
Divins cantiques å Vimitation de Sa-
lomon et des” psalmes de David
(Gudliga sånger efter mönster av
Salomo och Davids psalmer). Ofta
förekomma i dessa sånger anspel-
ningar på de förföljelser, som för-
fattaren måst utstå tillsammans med
reformationens vänner under denna
tid. Man märker i många verser
tankar av en, som varit närvarande
under den hemska Bartolomeinat-
ten. Sångerna mottogos också med
hänförelse av de reformvänliga, och
för att sprida dem bland allmänhe-
ten uppblandade man dem med
sånger av andra författare, både
katoliker och protestanter. Bland
de sistnämnda må nämnas calvinis-
terna Yves Rousieau och grunda-
ren av den reformerta församlingen
i Paris Antoine de la Rochecandieu.
Bland författare av religiösa dikter
må ej kaptenen Odet de la Noue,
son till den berömde hugenottfält-
herren Francois de la Noue, förbi-
gås. Sin första vapenbragd utförde
han under kriget med Spanien i
Nederländerna, där han år 1584 ut-
märkte sig som ledare av fästet
Lilles försvar. Senare föll han i
fångenskap hos spanjorerna och till-
bragte flera år i fängelset i Tour-
nay. Genom läsning av bibeln blev
han omvänd, och hans nya andliga
liv gav sig även ett uttryck i flera
religiösa sånger, av vilka 9 äro i be-
håll. Han författade även politiska
sånger. Sina religiösa dikter hade
han ej tänkt att befordra till tryc-
ket, men en vän Sieur de la Violette,
som hört honom uppläsa några av
dem, blev så intagen av deras poesi
105
och fromhet, att han utan författa-
rens vetskap lät trycka dem i Ge-
neve (1594). Samlingen omfattar
150 kristliga sonetter, 9 cantiques
och 12 oden jämte en betraktelse
över påskveckan.
Från det 17:de århundradets tid
äga vi blott få av protestanter
utgivna samlingar av religiösa sång-
er. Däremot gjordes flera försök
till revision av den av Marot och
de Béeze versifierade översättningen
av psaltaren, som blivit den refor-
merta kyrkans psalmbok. På grund
av den stora förändring, som det
franska språket mot slutet av det
16:e århundradet genomgick, rådde
även bland protestanterna en all-
män önskan efter revision, och den
reformerta kyrkans synoder utta-
lade sig även för en sådan »med bi-
behållande av metern och så litet
som möjligt avvikande från den
gamla översättningen». Den, som
var verksam vid revisionen, var
framför allt grundaren av den
franska akademien Valentin Con-
rart (1603—1675), protestant och
religiöst intresserad, rik och välgö-
rande, lärd och bildad, särskilt
språkkunnig. Redan förut hade han
biträtt sin släkting biskopen Godeau
vid den versifierade översättning av
Davids psalmer, varigenom denne
velat göra katolikerna en liknande
tjänst, som den Marot och de Beze
gjort för protestanternas räkning.
Sedan en del av Conrarts revisions-
arbete år 1677 blivit tryckt jämte
ett inledande företal, utkom 1679
arbetet i dess helhet under följande
titel: Les Psaumes en vers francois
retouchés sur P’ancienne version par
feu M. V. Conrart, Conseiller Secré-
taire du Roy (Psalmerna i den gam-
la översättningen, retuscherade i
fransk vers av Sal. M. V. Conrart,
Kungligt Råd och Sekreterare). Att
de 51 psalmerna, vilka den förut
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
