- Project Runeberg -  Romaner og Noveller. Folkeudgave / Krig og Fred /
117

[MARC] Author: Leo Tolstoy Translator: Wilhelm Gerstenberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

Krig og Fred 117 NAT

Dem Rede for de — lad os sige venskabelige Følelser, jeg næ- Eng
rer for andre? Den Mand, De taler om, har været mere end en KH
Fader for mig." HU

»Ja, det er netop det..." begyndte Prinsen, men hun lod Il
ham ikke komme til Orde. ft

»Naa ja," vedblev hun, ,det er muligt, at de Følelser, han |
nærer for mig, ikke er udelukkende faderlige, men bør jeg vel
derfor nægte ham Adgangen til mit Hus? De glemmer, at jeg
ikke er en Mand, og at jeg derfor ikke har saa let ved at vise
min Utaknemmelighed som det Køn, hvortil De hører. — Og
jeg vil sige Deres Højhed, at jeg kun skylder Gud og min Sam-
vittighed Regnskab for de Følelser, som rører sig herinde!"
sagde hun til Slutning med himmelvendte Øjne og lagde Haan-
den paa sin skønne, bølgende Barm.

»Men saa hør dog for Himlens Skyld paa mig!" læspede
Prinsen ømt.

»Nei, nej! — Gift Dem med mig, og jeg skal være Dem tro
og lydig til min sidste Stund!"

»Men. det er jo umuligt!"

»Ja, der ser De! De vil ikke stige ned til mig!" sagde He-
lene og brast i Graad.

Prinsen begyndte at trøste hende, og hun forsikrede saa
gennem Taarer, at intet skulde hindre hende i at lade sig skille
og gifte sig paa ny. Det selv samme havde Napoleon. og forskel- |
lige andre fyrstelige Personer gjort, og der forelaa altsaa et be- ) |
stemt Præcedens i Sagen. Og dertil kom, at hun egentlig aldrig |
havde været rigtig gift med sin Mand; det Ægteskab, hun i sin s
Tid havde indgaaet med ham, var kun et Offer, hun havde bragt |
sine Forældre. |

»Men Loven umuliggør jo en Skilsmisse! Og De vil da heller
ikke sætte Dem op mød Religionens Forskrifter!"”) indvendte |
Prinsen, der allerede halvvejs følte sig overvunden. |

»Loven og Religionen! Hvad Nytte er de da til, naår de ikke
kan hjælpe os ud over de Vanskeligheder, som stiller sig i Vejen
for et saadant Skridt?"

Prinsen, som forbavsedes over, at denne Tanke, der laa saa
snublende nær, ikke var faldet ham selv ind, henvendte sig ved

7) Den katolske Kirke erklærer ifølge sin Opfattelse af Ægteskabet som et Sakrament " gf ip

al Skilsmisse for utilladelig. 1 den romersk-katolske Kirke var Paven allerede i Aarhundre- FAT i
dets Begyndelse ikke utilbøjelig til at give Dispensativn i saadanne Tilfælde. O.A. i fi
i

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Fri Oct 18 17:23:32 2024 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/tolstoyrom/2/0819.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free