Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - 17. Ödemarkens jul
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
313
att förklara en af aftonens sånger, hvari namnet Taschi-
lunpo förekom flera gånger. Det var svårare än jag trott
att öfversätta den sången. För det första kunde de
den icke själfva, och för det andra visste de icke hvad som-
liga ord betydde. Och andra ord förstodo de mycket väl,
men kunde hvarken öfversätta dem till turki eller hindu-
stani. Först skrefvo vi hymnen på tibetanska, sedan gjorde
Robert en öfversättning till hindustani och jag en till turki,
hvarefter vi bägge kokade ihop en historia på engelska,
sorn hvarken hade rim eller reson. Men hur vi blötte och
stötte den sången, så fingo vi dock till sist ut andemeningen
däri — ett förhärligande af Taschi-lunpos kloster, som
utgjorde målet för våra förhoppningar. De lärde, som
tilläfventyrs äro förtrogna med den tibetanska urhymnen,
skulle, om de gjorde sig mödan att läsa det, få roligt åt
nedanstående försök, som dock säkert har den förtjänsten
att vara ett rekord i licentia poetica:
Nu solen går i strålar upp i öster
ifrån de östra landen, öfver österns berg.
Den tredje månad inne är, då solen
går upp att sprida värmens flod.
Och strålglans faller först på templet,
på höga gudars hus och smeker
de gyllne tinnarna af Taschi-lunpos,
det vördnadsvärda klostertemplets, tak,
och trefaldt blanka lysa tinnarna i solen.
Bland tempeldalens högsta ängar beta
i tusental de skygga antiloper.
Dess mark är hård af grus, men likaväl
är dalen rik och grönskande och fager
och gräset frodas i dess njugga jord,
och bäckar porla där med svala flöden.
De högsta, isbeklädda bergen skimra
som genomskinligt glas. De främre bergen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
