Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - 25. Antonio de Andrade
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
432
vända till nåd inför Gud, och han svarade att det
var tillräckligt att uttala dessa ord: Om mänj pat-
meonrj (Om mane padme hum), hvilket är som att
säga att hur mycket jag än syndat skall jag komma
till himlen. Om detta är sant, genmälde jag, så tag en
dolk och stick den i hjärtat på hvem som helst, tag
ifrån konungen de pärlor han bär, förolämpa oss med
oerhörda smädelser, och säg därpå blott: Om månj
patmeonrj, så blir ni ju genast frälst och renad från
alla synder. Tycker ni att detta är förnuftigt?»
Patern förklarade för laman att utan goda gär-
ningar skulle han med alla sina vackra ord fördömas
till helvetets eld. Då vände sig konungen till de när-
varande och hånade laman till den grad, att Andrade
måste be honom icke förråda att han, jesuiten, skänkt
konungen den kunskap han ägde. Därpå frågade An-
drade de tibetanska munkarna hvad den formel de i
tid och otid förde på sina läppar betydde, och ingen
af dem kunde svara. Då sade Andrade: »Eftersom
ni rabbla dessa ord liksom papegojor, hvilka icke förstå
hvad de säga, så veten att Om månj patmeonrj be-
tyder: Herre förlåt mig mina synder.» Och efter den
stunden inlade alla munkarna den af Andrade gifna
betydelsen i de hemlighetsfulla orden !
Den gode jesuiten fortsätter: »De visa den största
vördnad för våra helgonbilder, och vår kyrka är alldeles
uppfylld af sådana. De förnäma begifva sig dit för
att tillbedja dem och kasta sig till marken inför dem,
ty det är deras vana att på detta sätt tillbedja helgon-
bilderna. Oupphörligt bedja de att vi måtte hålla den
heliga boken — så kalla de mässboken ,— öfver sina
hufvuden, ty därigenom skulle vi få kraft att för dem
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
